NEW EXPRESSION

CATEGORY

Twitter

Facebook page

あげく ageku

いろいろ〜した後(あと)で、 とうとう最後(さいご)に
after much…ended up…

POINT

V た/ N の+あげく

「いろいろ〜した後で、最後には残念な結果になった」と言いたいときにつかう。
1回だけのことや軽いことの結果には使わず、「いろいろ、さんざん、長い時間」など、強調する言葉と一緒に使うことが多い。「すえに」も同様の意味。


To try many things, but end up with adverse result. Often used with emphatics such as いろいろ, さんざん, or 長い時間(ながい じかん) rather than about something that happens only once or has insignificant result. すえ(に)is similar.
The phrase “あげくの果(は)てに” is an idiom.

TEXT

1. さんざん道に迷ったあげく、約束の時間に1時間遅刻した。
After getting lost, I was an hour late.
2. どちらの服を買おうかと、1時間も迷ったあげく、買わないで帰った。
I couldn't decide which clothes to buy for an hour and went home without buying anything.
3. 借金を重ねたあげく、彼は外国に逃げてしまった。
After being in debt multiple times, I ran away overseas.
4. 徹夜で仕事をし、あげくの果てに体を壊して入院してしまった。
Since I had worked all night, I didn't feel well and had to be hospitalized.
1. さんざん道に迷ったあげく、約束の時間に1時間遅刻した。
さんざんみちにまよったあげく、やくそくのじかんに1じかんちこくした。
After getting lost, I was an hour late.
2. どちらの服を買おうかと、1時間も迷ったあげく、買わないで帰った。
どちらのふくをかおうかと、1じかんもまよったあげく、かわないでかえった。
I couldn't decide which clothes to buy for an hour and went home without buying anything.
3. 借金を重ねたあげく、彼は外国に逃げてしまった。
しゃっきんをかさねたあげく、かれはがいこくににげてしまった。
After being in debt multiple times, I ran away overseas.
4. 徹夜で仕事をし、あげくの果てに体を壊して入院してしまった。
てつやでしごとをし、あげくのはてにたいちょうをくずしにゅういんしてしまった。
Since I had worked all night, I didn't feel well and had to be hospitalized.