Lesson 11
TEXT
和正今度の飲み会の幹事任されちゃったんだけど、どうしたらいいかな？
純子やっぱりまずはお店予約しないとね。予算はいくらくらいなの。
和正みんなあんまりお金ないっていうから、料理と飲み放題込みで全部で3,000円くらいまでかな。
純子まあ、それくらいよね。今回全部で何人くらいくるんだっけ？
和正だいたい20人くらいになると思うよ。そこそこ人数は集まりそうだから、どこか個室のある居酒屋を予約しようと思ってるんだけどどうかな？
純子いいと思うよ。やっぱり個室が落ち着くよね。集合はどうする？
和正お店は駅から近いところにしようと思ってるんだけど、予約は７時から開始にするつもり。だから6時50分に駅の改札前集合にしようと考えてるよ。
純子絶対遅れてくる人いるからもうちょっと早い方がいいと思うよ。
和正そっかぁ。じゃあ、もう10分早くして6時40分集合にするよ。
純子OK。お店決まったら詳細みんなに連絡するの私も手伝うよ。
和正ありがとう、助かるよ。
純子フェイスブックでイベントページ作ったら連絡も簡単になるんじゃない？
和正そうかもしれないけど、でもフェイスブックやってないとかあまり観ないって人もいるからね。結局一人一人ちゃんと連絡してかないと。
純子確かに。それじゃあ、詳細決まったら教えてね。
和正わかった。また後で連絡するね。
純子はーい、待ってまーす。
和正今度の飲み会の幹事任されちゃったんだけど、どうしたらいいかな？
かずまさこんどののみかいのかんじまかされちゃったんだけど、どうしたらいいかな？
純子やっぱりまずはお店予約しないとね。予算はいくらくらいなの。
じゅんこやっぱりまずはおみせよやくしないとね。よさんはいくらくらいなの？
和正みんなあんまりお金ないっていうから、料理と飲み放題込みで全部で3,000円くらいまでかな。
かずまさみんなあんまりおかねないっていうから、りょうりとのみほうだいこみでぜんぶで3,000円くらいまでかな。
純子まあ、それくらいよね。今回全部で何人くらいくるんだっけ？
じゅんこまあ、それくらいよね。こんかいぜんぶでなんにんくらいくるんだっけ？
和正だいたい20人くらいになると思うよ。そこそこ人数は集まりそうだから、どこか個室のある居酒屋を予約しようと思ってるんだけどどうかな？
かずまさだいたい20人くらいになるとおもうよ。そこそこにんずうはあつまりそうだから、どこかこしつのあるいざかやをよやくしようとおもってるんだけどどうかな？
純子いいと思うよ。やっぱり個室が落ち着くよね。集合はどうする？
じゅんこいいとおもうよ。やっぱりこしつがおちつくよね。しゅうごうはどうする？
和正お店は駅から近いところにしようと思ってるんだけど、予約は７時から開始にするつもり。だから6時50分に駅の改札前集合にしようと考えてるよ。
かずまさおみせはえきからちかいところにしようとおもってるんだけど、よやくは７じからかいしにするつもり。だから6じ50ふんにえきのかいさつまえしゅうごうにしようとかんがえてるよ
純子絶対遅れてくる人いるからもうちょっと早い方がいいと思うよ。
じゅんこぜったいおくれてくるひといるからもうちょっとはやいほうがいいとおもうよ。
和正そっかぁ。じゃあ、もう10分早くして6時40分集合にするよ。
かずまさそっかぁ。じゃあ、もう１０ぷんはやくして6じ40ぷんしゅうごうにするよ。
純子OK。お店決まったら詳細みんなに連絡するの私も手伝うよ。
じゅんこOK。おみせきまったらしょうさいみんなにれんらくするのわたしもてつだうよ。
和正ありがとう、助かるよ。
かずまさありがとう、たすかるよ。
純子フェイスブックでイベントページ作ったら連絡も簡単になるんじゃない？
じゅんこフェイスブックでイベントページつくったられんらくもかんたんになるんじゃない？
和正そうかもしれないけど、でもフェイスブックやってないとかあまり観ないって人もいるからね。結局一人一人ちゃんと連絡してかないと。
かずまさうかもしれないけど、でもフェイスブックやってないとか、あまりみないひともいるからね。けっきょくひとりひとりちゃんとれんらくしてかないと。
純子確かに。それじゃあ、詳細決まったら教えてね。
じゅんこたしかに。それじゃあ、しょうさいきまったらおしえてね。
和正わかった。また後で連絡するね。
かずまさわかった。またあとでれんらくするね。
純子はーい、待ってまーす。
じゅんこはーい、まってます。
和正今度の飲み会の幹事任されちゃったんだけど、どうしたらいいかな？
KazumasaI was appointed to the organizer of the next party. What should I do?
純子やっぱりまずはお店予約しないとね。予算はいくらくらいなの。
JunkoWell, first, you have to make a reservation somewhere. How much is the budget?
和正みんなあんまりお金ないっていうから、料理と飲み放題込みで全部で3,000円くらいまでかな。
KazumasaThey said they don't have much money so maximum 3,000 Yen for food including all you can drink.
純子まあ、それくらいよね。今回全部で何人くらいくるんだっけ？
JunkoThat's fair. How many people are coming this time?
和正だいたい20人くらいになると思うよ。そこそこ人数は集まりそうだから、どこか個室のある居酒屋を予約しようと思ってるんだけどどうかな？
Kazumasa I think About 20. It seems decent number of people are coming so I'm thinking to make a reservation for a Izakaya(Japanese style bar restaurant) that has a private room. What do you think?
純子いいと思うよ。やっぱり個室が落ち着くよね。集合はどうする？
JunkoSounds good. Private rooms are comfortable above all. How do you think of the meeting-place?
和正お店は駅から近いところにしようと思ってるんだけど、予約は７時から開始にするつもり。だから6時50分に駅の改札前集合にしようと考えてるよ。
KazumasaI will look for a Izakaya near the train station and will start at 7:00 on the reservation so we should meet in front of a ticket gate at the train station at 6:50.
純子絶対遅れてくる人いるからもうちょっと早い方がいいと思うよ。
JunkoI'm pretty sure some people will come late so meeting time should be earlier.
和正そっかぁ。じゃあ、もう10分早くして6時40分集合にするよ。
KazumasaYou make sense. I change the time into another 10 minutes earlier, 6:40.
純子OK。お店決まったら詳細みんなに連絡するの私も手伝うよ。
JunkoOK! I'll help you to let them know the details after the place is decided.
和正ありがとう、助かるよ。
KazumasaThank you. That would be a great help.
純子フェイスブックでイベントページ作ったら連絡も簡単になるんじゃない？
JunkoMaking a event page on Facebook would make contact easier, would you?
和正そうかもしれないけど、でもフェイスブックやってないとかあまり観ないって人もいるからね。結局一人一人ちゃんと連絡してかないと。
KazumasaProbably. But some of them don't even use or check Facebook. So after all we have to inform each of them.
純子確かに。それじゃあ、詳細決まったら教えてね。
JunkoRight. Well let me know after you decide the details.
和正わかった。また後で連絡するね。
KazumasaGot it. I'll get in touch with you later.
純子はーい、待ってまーす。
JunkoAll right. I'll wait to hear from you.
和正今度の飲み会の幹事任されちゃったんだけど、どうしたらいいかな？
かずまさこんどののみかいのかんじまかされちゃったんだけど、どうしたらいいかな？
KazumasaI was appointed to the organizer of the next party. What should I do?
純子やっぱりまずはお店予約しないとね。予算はいくらくらいなの。
じゅんこやっぱりまずはおみせよやくしないとね。よさんはいくらくらいなの？
JunkoWell, first, you have to make a reservation somewhere. How much is the budget?
和正みんなあんまりお金ないっていうから、料理と飲み放題込みで全部で3,000円くらいまでかな。
かずまさみんなあんまりおかねないっていうから、りょうりとのみほうだいこみでぜんぶで3,000円くらいまでかな。
KazumasaThey said they don't have much money so maximum 3,000 Yen for food including all you can drink.
純子まあ、それくらいよね。今回全部で何人くらいくるんだっけ？
じゅんこまあ、それくらいよね。こんかいぜんぶでなんにんくらいくるんだっけ？
JunkoThat's fair. How many people are coming this time?
和正だいたい20人くらいになると思うよ。そこそこ人数は集まりそうだから、どこか個室のある居酒屋を予約しようと思ってるんだけどどうかな？
かずまさだいたい20人くらいになるとおもうよ。そこそこにんずうはあつまりそうだから、どこかこしつのあるいざかやをよやくしようとおもってるんだけどどうかな？
Kazumasa I think About 20. It seems decent number of people are coming so I'm thinking to make a reservation for a Izakaya(Japanese style bar restaurant) that has a private room. What do you think?
純子いいと思うよ。やっぱり個室が落ち着くよね。集合はどうする？
じゅんこいいとおもうよ。やっぱりこしつがおちつくよね。しゅうごうはどうする？
JunkoSounds good. Private rooms are comfortable above all. How do you think of the meeting-place?
和正お店は駅から近いところにしようと思ってるんだけど、予約は７時から開始にするつもり。だから6時50分に駅の改札前集合にしようと考えてるよ。
かずまさおみせはえきからちかいところにしようとおもってるんだけど、よやくは７じからかいしにするつもり。だから6じ50ふんにえきのかいさつまえしゅうごうにしようとかんがえてるよ
KazumasaI will look for a Izakaya near the train station and will start at 7:00 on the reservation so we should meet in front of a ticket gate at the train station at 6:50.
純子絶対遅れてくる人いるからもうちょっと早い方がいいと思うよ。
じゅんこぜったいおくれてくるひといるからもうちょっとはやいほうがいいとおもうよ。
JunkoI'm pretty sure some people will come late so meeting time should be earlier.
和正そっかぁ。じゃあ、もう10分早くして6時40分集合にするよ。
かずまさそっかぁ。じゃあ、もう１０ぷんはやくして6じ40ぷんしゅうごうにするよ。
KazumasaYou make sense. I change the time into another 10 minutes earlier, 6:40.
純子OK。お店決まったら詳細みんなに連絡するの私も手伝うよ。
じゅんこOK。おみせきまったらしょうさいみんなにれんらくするのわたしもてつだうよ。
JunkoOK! I'll help you to let them know the details after the place is decided.
和正ありがとう、助かるよ。
かずまさありがとう、たすかるよ。
KazumasaThank you. That would be a great help.
純子フェイスブックでイベントページ作ったら連絡も簡単になるんじゃない？
じゅんこフェイスブックでイベントページつくったられんらくもかんたんになるんじゃない？
JunkoMaking a event page on Facebook would make contact easier, would you?
和正そうかもしれないけど、でもフェイスブックやってないとかあまり観ないって人もいるからね。結局一人一人ちゃんと連絡してかないと。
かずまさうかもしれないけど、でもフェイスブックやってないとか、あまりみないひともいるからね。けっきょくひとりひとりちゃんとれんらくしてかないと。
KazumasaProbably. But some of them don't even use or check Facebook. So after all we have to inform each of them.
純子確かに。それじゃあ、詳細決まったら教えてね。
じゅんこたしかに。それじゃあ、しょうさいきまったらおしえてね。
JunkoRight. Well let me know after you decide the details.
和正わかった。また後で連絡するね。
かずまさわかった。またあとでれんらくするね。
KazumasaGot it. I'll get in touch with you later.
純子はーい、待ってまーす。
じゅんこはーい、まってます。
JunkoAll right. I'll wait to hear from you.
POINT
System of 居酒屋（Izakaya）
Generally Most of the Izakaya have 2 courses in addition to a la carte; Pre fix for food or food with all you can drink.In the course including all you can drink, you can drink any alcohol or beverages on the menu as much as you want in a limited time. Generally the limited time is 2 hours long.
Japanese university students love コンパ or 飲み会（Drinking party）
Sometimes they have a party to get to know the classmates or people in the same circle(=club) well.They also call these kinds of party "コンパ（compa）."
VOCABULARY
| 飲（の）み会（かい） | drinking party |
|---|---|
| 幹事（かんじ） | organizer |
| 任（まか）せる | appoint, designate |
| やっぱり | after all |
| 予算（よさん） | budget |
| 飲（の）み放題（ほうだい） | all you can drink |
| …込（こ）み | included |
| そこそこ | ＝それなりに, so so |
| 個室（こしつ） | private room |
| 居酒屋（いざかや） | Japanese style bar restaurant |
| 集合（しゅうごう） | gathering, meeting |
| 改札（かいさつ） | ticket gate |
| 詳細（しょうさい） | detail |
| 連絡（れんらく） | contact |
| 結局（けっきょく） | after all, at last |
| 待（ま）つ | wait |
