Lesson 14
TEXT
真矢話って何？
誠その、実は…。
真矢何よ、はっきり言いなさいよ。あ、今度の飲み会の場所どこにしようかって相談？
誠俺、真矢のことが好きなんだ！
真矢え？
誠よかったら俺と付き合ってくれないか？
真矢ええ？どうしたの急に？
誠前からずっと真矢のことが好きだったんだ。初めて会ったときからかわいいと思ってたんだけど、一緒にご飯食べに行くようになったりして、今はもっと真矢のことを知りたいという気持ちが止められなくて。だから俺と…。
真矢突然そんなこと言われても…。私たちずっと友達だったし。
誠ごめん、突然こんなこと言って。もちろんこれまでの仲が良い関係が壊れるかもしれないっていう怖さはあるよ。でもそんなこと考えてもしょうがないじゃん。未来は誰にもわからないんだから。もう友達には戻れないかもしれないけど、それでも俺の気持ちをちゃんと伝えたかったんだ。真矢は俺のことどう思ってる？正直に教えてくれないか？
真矢まだちょっと混乱してるの。心の準備が全然できてなかったから…。でも、正直な気持ちで言えば、私もずっと誠のことが気になってたの。私も誠が好きかも。
誠かも？
真矢ううん、私も誠のことが好き。
誠本当？
真矢本当だよ。
誠じゃあ、俺と付き合ってくれますか？
真矢はい。
誠よかったぁ、もう緊張して心臓口から飛び出るかと思った。
真矢私も驚いて心臓止まるかと思ったじゃない。
真矢話って何？
まやはなしってなに？
誠その、実は…。
まことその、じつは…。
真矢何よ、はっきり言いなさいよ。あ、今度の飲み会の場所どこにしようかって相談？
まやなによ、はっきりいいなさいよ。あ、こんどののみかいのばしょどこにしようかってそうだん？
誠俺、真矢のことが好きなんだ！
まことおれ、まやのことがすきなんだ！
真矢え？
まやえ？
誠よかったら俺と付き合ってくれないか？
まことよかったらおれとつきあってくれないか？
真矢ええ？どうしたの急に？
まやええ？どうしたのきゅうに？
誠前からずっと真矢のことが好きだったんだ。初めて会ったときからかわいいと思ってたんだけど、一緒にご飯食べに行くようになったりして、今はもっと真矢のことを知りたいという気持ちが止められなくて。だから俺と…。
まことまえからずっとまやのことがすきだったんだ。はじめてあったときからかわいいとおもってたんだけど、いっしょにごはんたべにいくようになったりして、いまはもっとまやのことをしりたいというきもちがとめられなくて。だからおれと…。
真矢突然そんなこと言われても…。私たちずっと友達だったし。
まやとつぜんそんなこといわれても…。わたしたちずっとともだちだったし。
誠ごめん、突然こんなこと言って。もちろんこれまでの仲が良い関係が壊れるかもしれないっていう怖さはあるよ。でもそんなこと考えてもしょうがないじゃん。未来は誰にもわからないんだから。もう友達には戻れないかもしれないけど、それでも俺の気持ちをちゃんと伝えたかったんだ。真矢は俺のことどう思ってる？正直に教えてくれないか？
まことごめん、とつぜんこんなこといって。もちろんこれまでのなかがいいかんけいがこわれるかもしれないっていうこわさはあるよ。でもそんなことかんがえてもしょうがないじゃん。みらいはだれにもわからないんだから。もうともだちにはもどれないかもしれないけど、それでもおれのきもちをちゃんとつたえたかったんだ。まやはおれのことどうおもってる？しょうじきにおしえてくれないか？
真矢まだちょっと混乱してるの。心の準備が全然できてなかったから…。でも、正直な気持ちで言えば、私もずっと誠のことが気になってたの。私も誠が好きかも。
まやまだちょっとこんらんしてるの。こころのじゅんびがぜんぜんできてなかったから…。でも、しょうじきなきもちで言えば、わたしもずっとまことのことがきになってたの。わたしもまことがすきかも。
誠かも？
まことかも？
真矢ううん、私も誠のことが好き。
まやううん、わたしもまことのことがすき。
誠本当？
まことほんとう？
真矢本当だよ。
まやほんとうだよ
誠じゃあ、俺と付き合ってくれますか？
まことじゃあ、おれとつきあってくれますか？
真矢はい。
まやはい。
誠よかったぁ、もう緊張して心臓口から飛び出るかと思った。
まことよかったぁ、もうきんちょうしてしんぞうくちからとびでるかとおもった。
真矢私も驚いて心臓止まるかと思ったじゃない。
まやわたしもおどろいてしんぞうとまるかとおもったじゃない。
真矢話って何？
MayaIs there something you want to tell me?
誠その、実は…。
MakotoWell,,, to tell you the truth...
真矢何よ、はっきり言いなさいよ。あ、今度の飲み会の場所どこにしようかって相談？
MayaSorry? Can you speak more clearly? Oh, do you want to talk about where the next drinking party should be held?
誠俺、真矢のことが好きなんだ！
MakotoI like you!
真矢え？
MayaWhat?
誠よかったら俺と付き合ってくれないか？
MakotoWill you be my girlfriend?
真矢ええ？どうしたの急に？
MayaOh...? What has happened to you so suddenly?
誠前からずっと真矢のことが好きだったんだ。初めて会ったときからかわいいと思ってたんだけど、一緒にご飯食べに行くようになったりして、今はもっと真矢のことを知りたいという気持ちが止められなくて。だから俺と…。
MakotoI liked you for a long time. I have thought you were cute since day one. Then we started hanging out for dinner sometimes... I couldn't stop thinking that I wanna know about you more. So will you be...?
真矢突然そんなこと言われても…。私たちずっと友達だったし。
MayaI just know that it is rather sudden... we have been good friends for a long time.
誠ごめん、突然こんなこと言って。もちろんこれまでの仲が良い関係が壊れるかもしれないっていう怖さはあるよ。でもそんなこと考えてもしょうがないじゃん。未来は誰にもわからないんだから。もう友達には戻れないかもしれないけど、それでも俺の気持ちをちゃんと伝えたかったんだ。真矢は俺のことどう思ってる？正直に教えてくれないか？
MakotoI'm sorry for telling you such a thing so suddenly. Of course, I am afraid that we may not be able to be good friends anymore. But there is no point in thinking about it. Only god knows the future. We may not be able to go back to being friends, but I wanna let you know my feelings. Can you tell me truly what you think about me?
真矢まだちょっと混乱してるの。心の準備が全然できてなかったから…。でも、正直な気持ちで言えば、私もずっと誠のことが気になってたの。私も誠が好きかも。
MayaI'm still confused. I was not ready for this. But be honest with you, I have been interested in you for a long time. Maybe I like you.
誠かも？
MakotoMaybe?
真矢ううん、私も誠のことが好き。
MayaWell, I like you, too!
誠本当？
MakotoReally?
真矢本当だよ。
MayaYes!
誠じゃあ、俺と付き合ってくれますか？
MakotoSo, will you be my girlfriend?
真矢はい。
MayaYes.
誠よかったぁ、もう緊張して心臓口から飛び出るかと思った。
MakotoWhat a relief! I was so nervous that I thought my heart jumped out of my mouth.
真矢私も驚いて心臓止まるかと思ったじゃない。
MayaI was also so surprised that I thought my heart might stop beating.
真矢話って何？
まやはなしってなに？
MayaIs there something you want to tell me?
誠その、実は…。
まことその、じつは…。
MakotoWell,,, to tell you the truth...
真矢何よ、はっきり言いなさいよ。あ、今度の飲み会の場所どこにしようかって相談？
まやなによ、はっきりいいなさいよ。あ、こんどののみかいのばしょどこにしようかってそうだん？
MayaSorry? Can you speak more clearly? Oh, do you want to talk about where the next drinking party should be held?
誠俺、真矢のことが好きなんだ！
まことおれ、まやのことがすきなんだ！
MakotoI like you!
真矢え？
まやえ？
MayaWhat?
誠よかったら俺と付き合ってくれないか？
まことよかったらおれとつきあってくれないか？
MakotoWill you be my girlfriend?
真矢ええ？どうしたの急に？
まやええ？どうしたのきゅうに？
MayaOh...? What has happened to you so suddenly?
誠前からずっと真矢のことが好きだったんだ。初めて会ったときからかわいいと思ってたんだけど、一緒にご飯食べに行くようになったりして、今はもっと真矢のことを知りたいという気持ちが止められなくて。だから俺と…。
まことまえからずっとまやのことがすきだったんだ。はじめてあったときからかわいいとおもってたんだけど、いっしょにごはんたべにいくようになったりして、いまはもっとまやのことをしりたいというきもちがとめられなくて。だからおれと…。
MakotoI liked you for a long time. I have thought you were cute since day one. Then we started hanging out for dinner sometimes... I couldn't stop thinking that I wanna know about you more. So will you be...?
真矢突然そんなこと言われても…。私たちずっと友達だったし。
まやとつぜんそんなこといわれても…。わたしたちずっとともだちだったし。
MayaI just know that it is rather sudden... we have been good friends for a long time.
誠ごめん、突然こんなこと言って。もちろんこれまでの仲が良い関係が壊れるかもしれないっていう怖さはあるよ。でもそんなこと考えてもしょうがないじゃん。未来は誰にもわからないんだから。もう友達には戻れないかもしれないけど、それでも俺の気持ちをちゃんと伝えたかったんだ。真矢は俺のことどう思ってる？正直に教えてくれないか？
まことごめん、とつぜんこんなこといって。もちろんこれまでのなかがいいかんけいがこわれるかもしれないっていうこわさはあるよ。でもそんなことかんがえてもしょうがないじゃん。みらいはだれにもわからないんだから。もうともだちにはもどれないかもしれないけど、それでもおれのきもちをちゃんとつたえたかったんだ。まやはおれのことどうおもってる？しょうじきにおしえてくれないか？
MakotoI'm sorry for telling you such a thing so suddenly. Of course, I am afraid that we may not be able to be good friends anymore. But there is no point in thinking about it. Only god knows the future. We may not be able to go back to being friends, but I wanna let you know my feelings. Can you tell me truly what you think about me?
真矢まだちょっと混乱してるの。心の準備が全然できてなかったから…。でも、正直な気持ちで言えば、私もずっと誠のことが気になってたの。私も誠が好きかも。
まやまだちょっとこんらんしてるの。こころのじゅんびがぜんぜんできてなかったから…。でも、しょうじきなきもちで言えば、わたしもずっとまことのことがきになってたの。わたしもまことがすきかも。
MayaI'm still confused. I was not ready for this. But be honest with you, I have been interested in you for a long time. Maybe I like you.
誠かも？
まことかも？
MakotoMaybe?
真矢ううん、私も誠のことが好き。
まやううん、わたしもまことのことがすき。
MayaWell, I like you, too!
誠本当？
まことほんとう？
MakotoReally?
真矢本当だよ。
まやほんとうだよ
MayaYes!
誠じゃあ、俺と付き合ってくれますか？
まことじゃあ、おれとつきあってくれますか？
MakotoSo, will you be my girlfriend?
真矢はい。
まやはい。
MayaYes.
誠よかったぁ、もう緊張して心臓口から飛び出るかと思った。
まことよかったぁ、もうきんちょうしてしんぞうくちからとびでるかとおもった。
MakotoWhat a relief! I was so nervous that I thought my heart jumped out of my mouth.
真矢私も驚いて心臓止まるかと思ったじゃない。
まやわたしもおどろいてしんぞうとまるかとおもったじゃない。
MayaI was also so surprised that I thought my heart might stop beating.
POINT
日本（にほん）の告白文化（こくはくぶんか） Japanese confession culture
In Japan, either a man or woman confesses his/her love and asks "つきあってください (Will you be my girlfriend/ boyfriend?)" to be a couple in many cases.
Different from European or American culture in which people date several times and get to know each other before becoming a couple with an unspoken agreement, in Japan it is not until you confess your feelings and get an 'OK' that you start seeing each other.
Some people don't like to hold hands or kiss unless they are a couple, so you should understand the culture which is important for you to tell your feelings before doing such things in Japan.
If you want to learn more, please look at an essay "Japanese confession culture and anniversaries of couples."
VOCABULARY
| 飲（の）み会（かい） | drinking party |
|---|---|
| 相談（そうだん） | consultation |
| 付（つ）き合（あ）う | start seeing |
| 急（きゅう）に | suddenly |
| 前（まえ）からずっと | for a long time |
| 突然（とつぜん） | suddenly |
| 仲（なか）が良（よ）い | be a good friends |
| 壊（こわ）れる | break |
| しょうがない | ＝意味（いみ）がない, it can't be helped, there is no point in doing |
| ちゃんと | properly, correctly |
| 正直（しょうじき）に | truly, honestly |
| 混乱（こんらん）する | be confused |
| 心（こころ）の準備（じゅんび） | mental preparedness, be ready for A |
| 気（き）になる | be interested in |
| かも | ＝かもしれない maybe |
