麻衣子新しい部屋見つかった？

まいこあたらしいへやみつかった？

龍一不動産会社何件か回ってようやくいいと思える部屋を見つけたよ。駅から近くの新築マンションで、日当りもいい３階の角部屋。

りゅういちふどうさんがいしゃなんげんかまわってようやくいいとおもえるへやをみつけたよ。えきからちかくのしんちくマンションで、ひあたりもいい３がいのかどべや。

麻衣子いいじゃない！部屋の広さはどのくらいなの？

まいこいいじゃない！へやのひろさはどのくらいなの？

龍一７畳の１K（ワンケー）だよ。一人暮らしには十分。さらに風呂、トイレ別。

りゅういち７じょうの１K（ワンケー）だよ。ひとりぐらしにはじゅうぶん。さらにふろ、トイレべつ。

麻衣子聞いた感じ最高じゃない。で、気になる家賃は？

まいこきいたかんじさいこうじゃない。で、きになるやちんは？

龍一まあ、これだけ条件がいいと安くはないけど、なんとか払っていけるレベルかな。

りゅういちまあ、これだけじょうけんがいいとやすくはないけど、なんとかはらっていけるレベルかな。

麻衣子いいところ見つかってよかったね。契約はもうしたの？

まいこいいところみつかってよかったね。けいやくはもうしたの？

龍一今日審査が通ったって連絡があったから、明日契約をしに行く予定だよ。

りゅういちきょうしんさがとおったってれんらくがあったから、あしたけいやくをしにいくよていだよ。

麻衣子引っ越しはいつになるの？

まいこひっこしはいつになるの？

龍一２週間後の土曜日にするつもり。引っ越し業者を使うと高いからレンタカーでトラック借りて友達に手伝ってもらって自分たちでやるよ。麻衣子もその日空いてたら手伝ってくれない？

りゅういち２しゅうかんごのどようびにするつもり。ひっこしぎょうしゃをつかうとたかいからレンタカーでトラックかりてともだちにてつだってもらってじぶんたちでやるよ。まいこもそのひあいてたらてつだってくれない？

麻衣子え〜どうしよっかなあ。

まいこえ〜どうしよっかなあ。

龍一お願い。手伝ってくれたら夜ご飯おごるからさ。

りゅういちおねがい。てつだってくれたらよるごはんおごるからさ。

麻衣子OK、なら手伝う！でも引っ越しってお金かかるよねえ。

まいこOK、ならてつだう！でもひっこしっておかねかかるよねえ。

龍一ほんとだよ。敷金と礼金で貯金が吹っ飛ぶよ。なんだかんだ他にもいろいろかかるし、もう引越貧乏だよ。

りゅういちほんとだよ。しききんとれいきんでちょきんがふっとぶよ。なんだかんだほかにもいろいろかかるし、もうひっこしびんぼうだよ。

麻衣子まあ、今回いいとこ見つかったんだから引っ越しが終わったらしばらくは落ち着きそうじゃない。なくなったお金はまた頑張って稼ぎなさい。

まいこまあ、こんかいいいとこみつかったんだからひっこしがおわったらしばらくはおちつきそうじゃない。なくなったおかねはまたがんばってかせぎなさい。

麻衣子新しい部屋見つかった？

MaikoHave you found a new room?

龍一不動産会社何件か回ってようやくいいと思える部屋を見つけたよ。駅から近くの新築マンションで、日当りもいい３階の角部屋。

RyuichiI went to several real estate agencies and then finally found a good one. It's a corner room full of sunshine on the third floor of a new apartment building close to the train station.

麻衣子いいじゃない！部屋の広さはどのくらいなの？

MaikoGood! How large is it?

龍一７畳の１K（ワンケー）だよ。一人暮らしには十分。さらに風呂、トイレ別。

RyuichiIt's a 7-jyo (mat size) 1K-room. It's enough for one person. Also, the bathroom and toilet are separate.

麻衣子聞いた感じ最高じゃない。で、気になる家賃は？

MaikoSounds really wonderful! So, how much is the rent?

龍一まあ、これだけ条件がいいと安くはないけど、なんとか払っていけるレベルかな。

RyuichiWell, you know, for these good conditions it wouldn't be cheap, yet it's the level that I am able to pay.

麻衣子いいところ見つかってよかったね。契約はもうしたの？

MaikoIt's nice for you to find such a great place. Have you signed a contract yet?

龍一今日審査が通ったって連絡があったから、明日契約をしに行く予定だよ。

RyuichiI will do it tomorrow because I have just received a message that I passed the screening today.

麻衣子引っ越しはいつになるの？

MaikoWhen are you going to move in?

龍一２週間後の土曜日にするつもり。引っ越し業者を使うと高いからレンタカーでトラック借りて友達に手伝ってもらって自分たちでやるよ。麻衣子もその日空いてたら手伝ってくれない？

Ryuichi I will move in on Saturday in two weeks time. It will be costly if I use a moving company so I will rent a truck and do it by myself, and my friends will help me. Could you help me if you are free?

麻衣子え〜どうしよっかなあ。

MaikoLet's see...

龍一お願い。手伝ってくれたら夜ご飯おごるからさ。

RyuichiPlease please.... I'll treat you to dinner if you help me.

麻衣子OK、なら手伝う！でも引っ越しってお金かかるよねえ。

MaikoOK then, I help you. But moving costs a lot!

龍一ほんとだよ。敷金と礼金で貯金が吹っ飛ぶよ。なんだかんだ他にもいろいろかかるし、もう引越貧乏だよ。

RyuichiAbsolutely! My saving will be brown by its deposit and recompense. I'll have to buy some more stuff, so I will end up being poor after moving.

麻衣子まあ、今回いいとこ見つかったんだから引っ越しが終わったらしばらくは落ち着きそうじゃない。なくなったお金はまた頑張って稼ぎなさい。

MaikoWell, since you have found a nice place this time, after you have moved you may settle down for while. Then you can do your best to make up for the loss.

麻衣子新しい部屋見つかった？

まいこあたらしいへやみつかった？

MaikoHave you found a new room?

龍一不動産会社何件か回ってようやくいいと思える部屋を見つけたよ。駅から近くの新築マンションで、日当りもいい３階の角部屋。

りゅういちふどうさんがいしゃなんげんかまわってようやくいいとおもえるへやをみつけたよ。えきからちかくのしんちくマンションで、ひあたりもいい３がいのかどべや。

RyuichiI went to several real estate agencies and then finally found a good one. It's a corner room full of sunshine on the third floor of a new apartment building close to the train station.

麻衣子いいじゃない！部屋の広さはどのくらいなの？

まいこいいじゃない！へやのひろさはどのくらいなの？

MaikoGood! How large is it?

龍一７畳の１K（ワンケー）だよ。一人暮らしには十分。さらに風呂、トイレ別。

りゅういち７じょうの１K（ワンケー）だよ。ひとりぐらしにはじゅうぶん。さらにふろ、トイレべつ。

RyuichiIt's a 7-jyo (mat size) 1K-room. It's enough for one person. Also, the bathroom and toilet are separate.

麻衣子聞いた感じ最高じゃない。で、気になる家賃は？

まいこきいたかんじさいこうじゃない。で、きになるやちんは？

MaikoSounds really wonderful! So, how much is the rent?

龍一まあ、これだけ条件がいいと安くはないけど、なんとか払っていけるレベルかな。

りゅういちまあ、これだけじょうけんがいいとやすくはないけど、なんとかはらっていけるレベルかな。

RyuichiWell, you know, for these good conditions it wouldn't be cheap, yet it's the level that I am able to pay.

麻衣子いいところ見つかってよかったね。契約はもうしたの？

まいこいいところみつかってよかったね。けいやくはもうしたの？

MaikoIt's nice for you to find such a great place. Have you signed a contract yet?

龍一今日審査が通ったって連絡があったから、明日契約をしに行く予定だよ。

りゅういちきょうしんさがとおったってれんらくがあったから、あしたけいやくをしにいくよていだよ。

RyuichiI will do it tomorrow because I have just received a message that I passed the screening today.

麻衣子引っ越しはいつになるの？

まいこひっこしはいつになるの？

MaikoWhen are you going to move in?

龍一２週間後の土曜日にするつもり。引っ越し業者を使うと高いからレンタカーでトラック借りて友達に手伝ってもらって自分たちでやるよ。麻衣子もその日空いてたら手伝ってくれない？

りゅういち２しゅうかんごのどようびにするつもり。ひっこしぎょうしゃをつかうとたかいからレンタカーでトラックかりてともだちにてつだってもらってじぶんたちでやるよ。まいこもそのひあいてたらてつだってくれない？

Ryuichi I will move in on Saturday in two weeks time. It will be costly if I use a moving company so I will rent a truck and do it by myself, and my friends will help me. Could you help me if you are free?

麻衣子え〜どうしよっかなあ。

まいこえ〜どうしよっかなあ。

MaikoLet's see...

龍一お願い。手伝ってくれたら夜ご飯おごるからさ。

りゅういちおねがい。てつだってくれたらよるごはんおごるからさ。

RyuichiPlease please.... I'll treat you to dinner if you help me.

麻衣子OK、なら手伝う！でも引っ越しってお金かかるよねえ。

まいこOK、ならてつだう！でもひっこしっておかねかかるよねえ。

MaikoOK then, I help you. But moving costs a lot!

龍一ほんとだよ。敷金と礼金で貯金が吹っ飛ぶよ。なんだかんだ他にもいろいろかかるし、もう引越貧乏だよ。

りゅういちほんとだよ。しききんとれいきんでちょきんがふっとぶよ。なんだかんだほかにもいろいろかかるし、もうひっこしびんぼうだよ。

RyuichiAbsolutely! My saving will be brown by its deposit and recompense. I'll have to buy some more stuff, so I will end up being poor after moving.

麻衣子まあ、今回いいとこ見つかったんだから引っ越しが終わったらしばらくは落ち着きそうじゃない。なくなったお金はまた頑張って稼ぎなさい。

まいこまあ、こんかいいいとこみつかったんだからひっこしがおわったらしばらくはおちつきそうじゃない。なくなったおかねはまたがんばってかせぎなさい。

MaikoWell, since you have found a nice place this time, after you have moved you may settle down for while. Then you can do your best to make up for the loss.