加奈最近朝起きたら部屋の中が凄く寒いよね。布団の中からなかなか出られなくて朝に弱くなったんだけど。

かなさいきんあさおきたらへやのなかがすごくさむいよね。ふとんのなかからなかなかでられなくてあさによわくなったんだけど。

佑司わかる！頑張って起きたはいいものの、着替えようと思って服をとったらそれも冷たくなってて、着替える気も起きなくなるよね。

ゆうじわかる！がんばっておきたはいいものの、きがえようとおもってふくをとったらそれもつめたくなってて、きがえるきもおきなくなるよね。

加奈そうそう。だから朝起きたらまず一番に暖房付けるようにしてるんだけど、なかなかあったまらないし。

かなそうそう。だからあさおきたらまずいちばんにだんぼうをつけるようにしてるんだけど、なかなかあったまらないし。

佑司俺の部屋はヒーターあるからすぐに温風は出るんだけどね。でも結局またその前から動けなくなる。

ゆうじおれのへやはヒーターあるからすぐにおんぷうはでるんだけどね。でもけっきょくまたそのまえからうごけなくなる。

加奈寒いのってほんと嫌！私もエアコンだけじゃなくて他に何か暖房器具、買った方がいいかなあ？

かなさむいのってほんといや！わたしもエアコンだけじゃなくてほかになにかだんぼうきぐ、かったほうがいいかなあ？

佑司じゃあこたつ買ったらいいんじゃない？

ゆうじじゃあこたつかったらいいんじゃない？

加奈こたつかあ。でも旦那、やつは魔物ですぜ。

かなこたつかあ。でもだんな、やつはまものですぜ。

佑司誰だよ（笑）

ゆうじだれだよ（笑）

加奈私こたつを考えた人天才だと思う。

かなわたしこたつをかんがえたひとてんさいだとおもう。

佑司俺もそう思う。一回入ったらもう出られなくなるよな。

ゆうじおれもそうおもう。いっかいはいったらもうでられなくなるよな。

加奈冬のこたつの魔力には逆らえないよね。私いっつもこたつで寝ちゃうんだ。で、起きたら乾燥して肌カッサカサ。

かなふゆのこたつのまりょくにはさからえないよね。わたしいっつもこたつでねちゃうんだ。で、おきたらかんそうしてはだカッサカサ。

佑司俺も何回もこたつで寝ちゃって喉やられたよ。

ゆうじおれもなんかいもこたつでねちゃってのどやられたよ。

加奈でも日本人ならやっぱりこたつにみかんだよね。

かなでも日本人ならやっぱりこたつにみかんだよね。

佑司最高だね。

ゆうじさいこうだね。

加奈じゃあ、今度こたつ買いに行ってこようかな。そんなに高くないよね？

かなじゃあ、こんどこたつかいにいってこようかな。そんなにたかくないよね？

佑司ピンキリだと思うけど、そんなに高いもんじゃなかったと思うよ。近くのホームセンターとかにも売ってると思うけど。

ゆうじピンキリだとおもうけど、そんなにたかいもんじゃなかったとおもうよ。ちかくのホームセンターとかにもうってるとおもうけど。

加奈じゃあ、次の休みにでもちょっと見に行ってみよ。佑司車出してもらえる？

かなじゃあ、つぎのやすみにでもちょっとみにいってみよ。ゆうじくるまだしてもらえる？

佑司あぁ次の休みは何も予定なかったしいいよ。

ゆうじあぁつぎのやすみはなにもよていなかったしいいよ。

加奈最近朝起きたら部屋の中が凄く寒いよね。布団の中からなかなか出られなくて朝に弱くなったんだけど。

KanaLately, hasn't it been too cold inside the house in the morning? I have not been able to get out of bed; it's so hard to get up in the morning.

佑司わかる！頑張って起きたはいいものの、着替えようと思って服をとったらそれも冷たくなってて、着替える気も起きなくなるよね。

YujiI know! Eventually, I get up but when I try to get changed, my clothes are so cold, then I lose my motivation to get dressed.

加奈そうそう。だから朝起きたらまず一番に暖房付けるようにしてるんだけど、なかなかあったまらないし。

KanaExactly. I turn the air-conditioner for heating on first thing in the morning, but it takes a long time to feel warm.

佑司俺の部屋はヒーターあるからすぐに温風は出るんだけどね。でも結局またその前から動けなくなる。

YujiI have a heater in my room, so I can feel the warm air quickly. Though I end up being unable to move from in front of the heater.

加奈寒いのってほんと嫌！私もエアコンだけじゃなくて他に何か暖房器具、買った方がいいかなあ？

KanaI really hate the cold! Do you think I need to buy something other than the air-conditoner I already have?

佑司じゃあこたつ買ったらいいんじゃない？

YujiMaybe. Why don't you buy a kotatsu (heated table)?

加奈こたつかあ。でも旦那、やつは魔物ですぜ。

KanaOh yeah! A kotatsu, but master, that one is a monster.

佑司誰だよ（笑）

YujiWho are you talking about?(LOL)

加奈私こたつを考えた人天才だと思う。

KanaI really think the person who invented the Kotatsu is a genius.

佑司俺もそう思う。一回入ったらもう出られなくなるよな。

YujiI agree. Once you get inside, you can never get out from there.

加奈冬のこたつの魔力には逆らえないよね。私いっつもこたつで寝ちゃうんだ。で、起きたら乾燥して肌カッサカサ。

KanaYou can't resist the charm of the kotatsu in winter, can you? I always go to sleep under the kotatsu. When I wake up, my skin gets so dry because of dehydration.

佑司俺も何回もこたつで寝ちゃって喉やられたよ。

YujiI got a sore throat many times because I went to sleep under the kotatsu.

加奈でも日本人ならやっぱりこたつにみかんだよね。

KanaHowever, if you are Japanese, you should have mandarins with a kotatsu.

佑司最高だね。

YujiThat's the best.

加奈じゃあ、今度こたつ買いに行ってこようかな。そんなに高くないよね？

KanaThen, I will buy a kotatsu next time. It isn't so expensive, is it?

佑司ピンキリだと思うけど、そんなに高いもんじゃなかったと思うよ。近くのホームセンターとかにも売ってると思うけど。

YujiI think It runs the gamut, but I don't think it is too expensive. I think you can buy one at the do-it-yourself store in our neighborhood.

加奈じゃあ、次の休みにでもちょっと見に行ってみよ。佑司車出してもらえる？

KanaOK then, I will go to have a look on my next day off. Can you drive me there, Yuji?

佑司あぁ次の休みは何も予定なかったしいいよ。

YujiAll right. I have no plans for my next day off.

加奈最近朝起きたら部屋の中が凄く寒いよね。布団の中からなかなか出られなくて朝に弱くなったんだけど。

かなさいきんあさおきたらへやのなかがすごくさむいよね。ふとんのなかからなかなかでられなくてあさによわくなったんだけど。

KanaLately, hasn't it been too cold inside the house in the morning? I have not been able to get out of bed; it's so hard to get up in the morning.

佑司わかる！頑張って起きたはいいものの、着替えようと思って服をとったらそれも冷たくなってて、着替える気も起きなくなるよね。

ゆうじわかる！がんばっておきたはいいものの、きがえようとおもってふくをとったらそれもつめたくなってて、きがえるきもおきなくなるよね。

YujiI know! Eventually, I get up but when I try to get changed, my clothes are so cold, then I lose my motivation to get dressed.

加奈そうそう。だから朝起きたらまず一番に暖房付けるようにしてるんだけど、なかなかあったまらないし。

かなそうそう。だからあさおきたらまずいちばんにだんぼうをつけるようにしてるんだけど、なかなかあったまらないし。

KanaExactly. I turn the air-conditioner for heating on first thing in the morning, but it takes a long time to feel warm.

佑司俺の部屋はヒーターあるからすぐに温風は出るんだけどね。でも結局またその前から動けなくなる。

ゆうじおれのへやはヒーターあるからすぐにおんぷうはでるんだけどね。でもけっきょくまたそのまえからうごけなくなる。

YujiI have a heater in my room, so I can feel the warm air quickly. Though I end up being unable to move from in front of the heater.

加奈寒いのってほんと嫌！私もエアコンだけじゃなくて他に何か暖房器具、買った方がいいかなあ？

かなさむいのってほんといや！わたしもエアコンだけじゃなくてほかになにかだんぼうきぐ、かったほうがいいかなあ？

KanaI really hate the cold! Do you think I need to buy something other than the air-conditoner I already have?

佑司じゃあこたつ買ったらいいんじゃない？

ゆうじじゃあこたつかったらいいんじゃない？

YujiMaybe. Why don't you buy a kotatsu (heated table)?

加奈こたつかあ。でも旦那、やつは魔物ですぜ。

かなこたつかあ。でもだんな、やつはまものですぜ。

KanaOh yeah! A kotatsu, but master, that one is a monster.

佑司誰だよ（笑）

ゆうじだれだよ（笑）

YujiWho are you talking about?(LOL)

加奈私こたつを考えた人天才だと思う。

かなわたしこたつをかんがえたひとてんさいだとおもう。

KanaI really think the person who invented the Kotatsu is a genius.

佑司俺もそう思う。一回入ったらもう出られなくなるよな。

ゆうじおれもそうおもう。いっかいはいったらもうでられなくなるよな。

YujiI agree. Once you get inside, you can never get out from there.

加奈冬のこたつの魔力には逆らえないよね。私いっつもこたつで寝ちゃうんだ。で、起きたら乾燥して肌カッサカサ。

かなふゆのこたつのまりょくにはさからえないよね。わたしいっつもこたつでねちゃうんだ。で、おきたらかんそうしてはだカッサカサ。

KanaYou can't resist the charm of the kotatsu in winter, can you? I always go to sleep under the kotatsu. When I wake up, my skin gets so dry because of dehydration.

佑司俺も何回もこたつで寝ちゃって喉やられたよ。

ゆうじおれもなんかいもこたつでねちゃってのどやられたよ。

YujiI got a sore throat many times because I went to sleep under the kotatsu.

加奈でも日本人ならやっぱりこたつにみかんだよね。

かなでも日本人ならやっぱりこたつにみかんだよね。

KanaHowever, if you are Japanese, you should have mandarins with a kotatsu.

佑司最高だね。

ゆうじさいこうだね。

YujiThat's the best.

加奈じゃあ、今度こたつ買いに行ってこようかな。そんなに高くないよね？

かなじゃあ、こんどこたつかいにいってこようかな。そんなにたかくないよね？

KanaThen, I will buy a kotatsu next time. It isn't so expensive, is it?

佑司ピンキリだと思うけど、そんなに高いもんじゃなかったと思うよ。近くのホームセンターとかにも売ってると思うけど。

ゆうじピンキリだとおもうけど、そんなにたかいもんじゃなかったとおもうよ。ちかくのホームセンターとかにもうってるとおもうけど。

YujiI think It runs the gamut, but I don't think it is too expensive. I think you can buy one at the do-it-yourself store in our neighborhood.

加奈じゃあ、次の休みにでもちょっと見に行ってみよ。佑司車出してもらえる？

かなじゃあ、つぎのやすみにでもちょっとみにいってみよ。ゆうじくるまだしてもらえる？

KanaOK then, I will go to have a look on my next day off. Can you drive me there, Yuji?

佑司あぁ次の休みは何も予定なかったしいいよ。

ゆうじあぁつぎのやすみはなにもよていなかったしいいよ。

YujiAll right. I have no plans for my next day off.