明宏お盆休みはどうするの？

あきひろおぼんやすみはどうするの？

涼子実家に帰るつもりだけど。

りょうこじっかにかえるつもりだけど。

明宏いいねえ。実家ってどこなんだっけ？

あきひろいいねえ。じっかってどこなんだっけ？

涼子岡山だよ。

りょうこおかやまだよ。

明宏岡山か。結構遠いね。もう新幹線のチケットは予約した？

あきひろおかやまか。けっこうとおいね。もうしんかんせんのチケットはよやくした？

涼子もちろん。もう１ヶ月前にはしたよ。すぐに予約でいっぱいになっちゃうからね。絶対自由席なんかで帰りたくない。

りょうこもちろん。もういっかげつまえにはしたよ。すぐによやくでいっぱいになっちゃうからね。ぜったいじゆうせきなんかでかえりたくない。

明宏それは大変だもんね。お墓参りも行くの？

あきひろそれはたいへんだもんね。おはかまえりもいくの？

涼子そりゃあお盆だから行くわよ。田舎はそういうの結構大切なの。明宏は行かないの？

りょうこそりゃあおぼんだからいくわよ。いなかはそういうのけっこうたいせつなの。あきひろはいかないの？

明宏うちは親が住んでるのは東京なんだけど、父親も母親も出身は九州なんだ。遠いから滅多に行くことなんてないよ。だからお墓参りとか全然行ったことない。実家が東京都内だから帰ろうと思ったらすぐ帰れるからね。お盆休みは俺にとって毎年ただの連休だよ。

あきひろうちはおやがすんでるのはとうきょうなんだけど、ちちおやもははおやもしゅっしんはきゅうしゅうなんだ。とおいからめったにいくことなんてないよ。だからはかまえりとかぜんぜんいったことない。じっかがとうきょうとないだからかえろうとおもったらすぐかえれるからね。おぼんやすみはおれにとってまいとしただのれんきゅうだよ。

涼子実家にすぐに帰れるのはうらやましいな。遠いと毎回新幹線代高いんだもん。

りょうこじっかにすぐにかえれるのはうらやましいな。とおいとまいかいしんかんせんだいたかいんだもん。

明宏俺は田舎があるのが逆にうらやましいけどね。でもあんまり方言でないね。

あきひろおれはいなかがあるのがぎゃくにうらやましいけどね。でもあんまりほうげんでないね。

涼子東京にももう長いからね。でも岡山帰ったら岡山弁でしゃべるよ。使い分けができるようになったみたい。

りょうことうきょうにももうながいからね。でもおかやまかえってきたらおかやまべんでしゃべるよ。つかいわけができるようになったみたい。

明宏岡山って言ったらきびだんごが有名だね。他に何があるっけ？全然知らないや。

あきひろおかやまっていったらきびだんごがゆうめいだね。ほかになにがあるっけ？ぜんぜんしらないや。

涼子他にもいろいろあるよ。実は白桃とかマスカットも美味しいって有名なんだよ。

明宏そうなんだ、知らなかった。さすがに詳しいね。

あきひろそうなんだ、しらなかった。さすがにくわしいね。

涼子もちろん！岡山ラブだからね。

りょうこもちろん！おかやまラブだからね。

明宏お盆休みはどうするの？

AkihiroWhat are you gonna do during Obon holidays?

涼子実家に帰るつもりだけど。

RyokoI'm going home.

明宏いいねえ。実家ってどこなんだっけ？

AkihiroGreat. Remind me where your home is.

涼子岡山だよ。

RyokoOkayama prefecture.

明宏岡山か。結構遠いね。もう新幹線のチケットは予約した？

AkihiroOh, Okayama. Quite far. Have you reserved a ticket for the bullet train yet?

涼子もちろん。もう１ヶ月前にはしたよ。すぐに予約でいっぱいになっちゃうからね。絶対自由席なんかで帰りたくない。

RyokoOf course. I already did that a month ago, since the seats are sold out fast. I never want to count on a non-reserved seat.

明宏それは大変だもんね。お墓参りも行くの？

AkihiroI know, that would be hard. Are you gonna visit your family graves there?

涼子そりゃあお盆だから行くわよ。田舎はそういうの結構大切なの。明宏は行かないの？

RyokoOh yes. It's Obon, you know. In this country that sort of thing means quite a bit. Aren't you going to, Akihiro?

明宏うちは親が住んでるのは東京なんだけど、父親も母親も出身は九州なんだ。遠いから滅多に行くことなんてないよ。だからお墓参りとか全然行ったことない。実家が東京都内だから帰ろうと思ったらすぐ帰れるからね。お盆休みは俺にとって毎年ただの連休だよ。

AkihiroMy parents live in Tokyo, but both of them are originally from Kyushu. It's too far away to visit often so I have never been to the family grave. Since my home is in Tokyo, I can go there whenever I want to. Obon is just a series of holidays to me each year.

涼子実家にすぐに帰れるのはうらやましいな。遠いと毎回新幹線代高いんだもん。

RyokoI wish I could go home right away, too. When it's so far away, the bullet train costs a lot.

明宏俺は田舎があるのが逆にうらやましいけどね。でもあんまり方言でないね。

AkihiroOn the contrary, I wish I had a home in the country. You don't slip into your dialect too much, though.

涼子東京にももう長いからね。でも岡山帰ったら岡山弁でしゃべるよ。使い分けができるようになったみたい。

RyokoI've been in Tokyo for a long time. but when I'm back home, I speak with an Okayama dialect. I seem to be able to switch between the two now.

明宏岡山って言ったらきびだんごが有名だね。他に何があるっけ？全然知らないや。

AkihiroOkayama is famous for millet dumpling.. Anything else? I know nothing about there.

涼子他にもいろいろあるよ。実は白桃とかマスカットも美味しいって有名なんだよ。

RyokoThere's a lot more there. Actually, their white peaches and muscat grapes are also famous for their exquisite tastes.

明宏そうなんだ、知らなかった。さすがに詳しいね。

AkihiroOh ok. I didn't know. As might have been expected, you are familiar with your own home, aren't you?

涼子もちろん！岡山ラブだからね。

RyokoOf course! Because I love Okayama.

明宏お盆休みはどうするの？

あきひろおぼんやすみはどうするの？

AkihiroWhat are you gonna do during Obon holidays?

涼子実家に帰るつもりだけど。

りょうこじっかにかえるつもりだけど。

RyokoI'm going home.

明宏いいねえ。実家ってどこなんだっけ？

あきひろいいねえ。じっかってどこなんだっけ？

AkihiroGreat. Remind me where your home is.

涼子岡山だよ。

りょうこおかやまだよ。

RyokoOkayama prefecture.

明宏岡山か。結構遠いね。もう新幹線のチケットは予約した？

あきひろおかやまか。けっこうとおいね。もうしんかんせんのチケットはよやくした？

AkihiroOh, Okayama. Quite far. Have you reserved a ticket for the bullet train yet?

涼子もちろん。もう１ヶ月前にはしたよ。すぐに予約でいっぱいになっちゃうからね。絶対自由席なんかで帰りたくない。

りょうこもちろん。もういっかげつまえにはしたよ。すぐによやくでいっぱいになっちゃうからね。ぜったいじゆうせきなんかでかえりたくない。

RyokoOf course. I already did that a month ago, since the seats are sold out fast. I never want to count on a non-reserved seat.

明宏それは大変だもんね。お墓参りも行くの？

あきひろそれはたいへんだもんね。おはかまえりもいくの？

AkihiroI know, that would be hard. Are you gonna visit your family graves there?

涼子そりゃあお盆だから行くわよ。田舎はそういうの結構大切なの。明宏は行かないの？

りょうこそりゃあおぼんだからいくわよ。いなかはそういうのけっこうたいせつなの。あきひろはいかないの？

RyokoOh yes. It's Obon, you know. In this country that sort of thing means quite a bit. Aren't you going to, Akihiro?

明宏うちは親が住んでるのは東京なんだけど、父親も母親も出身は九州なんだ。遠いから滅多に行くことなんてないよ。だからお墓参りとか全然行ったことない。実家が東京都内だから帰ろうと思ったらすぐ帰れるからね。お盆休みは俺にとって毎年ただの連休だよ。

あきひろうちはおやがすんでるのはとうきょうなんだけど、ちちおやもははおやもしゅっしんはきゅうしゅうなんだ。とおいからめったにいくことなんてないよ。だからはかまえりとかぜんぜんいったことない。じっかがとうきょうとないだからかえろうとおもったらすぐかえれるからね。おぼんやすみはおれにとってまいとしただのれんきゅうだよ。

AkihiroMy parents live in Tokyo, but both of them are originally from Kyushu. It's too far away to visit often so I have never been to the family grave. Since my home is in Tokyo, I can go there whenever I want to. Obon is just a series of holidays to me each year.

涼子実家にすぐに帰れるのはうらやましいな。遠いと毎回新幹線代高いんだもん。

りょうこじっかにすぐにかえれるのはうらやましいな。とおいとまいかいしんかんせんだいたかいんだもん。

RyokoI wish I could go home right away, too. When it's so far away, the bullet train costs a lot.

明宏俺は田舎があるのが逆にうらやましいけどね。でもあんまり方言でないね。

あきひろおれはいなかがあるのがぎゃくにうらやましいけどね。でもあんまりほうげんでないね。

AkihiroOn the contrary, I wish I had a home in the country. You don't slip into your dialect too much, though.

涼子東京にももう長いからね。でも岡山帰ったら岡山弁でしゃべるよ。使い分けができるようになったみたい。

りょうことうきょうにももうながいからね。でもおかやまかえってきたらおかやまべんでしゃべるよ。つかいわけができるようになったみたい。

RyokoI've been in Tokyo for a long time. but when I'm back home, I speak with an Okayama dialect. I seem to be able to switch between the two now.

明宏岡山って言ったらきびだんごが有名だね。他に何があるっけ？全然知らないや。

あきひろおかやまっていったらきびだんごがゆうめいだね。ほかになにがあるっけ？ぜんぜんしらないや。

AkihiroOkayama is famous for millet dumpling.. Anything else? I know nothing about there.

涼子他にもいろいろあるよ。実は白桃とかマスカットも美味しいって有名なんだよ。

RyokoThere's a lot more there. Actually, their white peaches and muscat grapes are also famous for their exquisite tastes.

明宏そうなんだ、知らなかった。さすがに詳しいね。

あきひろそうなんだ、しらなかった。さすがにくわしいね。

AkihiroOh ok. I didn't know. As might have been expected, you are familiar with your own home, aren't you?

涼子もちろん！岡山ラブだからね。

りょうこもちろん！おかやまラブだからね。

RyokoOf course! Because I love Okayama.