Lesson 5
TEXT
美香今週末はすごく暑くなるらしいよ。
春樹もう勘弁。今でさえ暑くて死にそうなのにこれ以上暑くなったら溶けてなくなっちゃうよ。
美香（笑）。こないだはもの凄い集中豪雨だったし、今年の夏はちょっと異常かもね。
春樹暑いの苦手だし、日本の夏はほんとダメだよ。湿気でじめじめしてるし、俺汗っかきだから汗が吹き出て止まらない。夏の間はどこかカラッと乾燥していて涼しい地域に避難したいな。
美香私は夏好きだけどね。海に行ったり、花火行ったり、お祭り行ったり楽しいことがたくさんあるじゃない。夏休みもあるし、たくさん遊べるからね。
春樹その元気が羨ましいよ。
美香そんなに暑いなら、プールにでも行こうよ。
春樹お、それはいいね。今年はまだ一回も行ってないし、久しぶりに泳ぐのも楽しそうだ。
美香でもこの時期はどこのプールも人でいっぱいだから泳ぐのは難しいかもよ。ほんと水に浸かるだけになるかも。
春樹それは嫌だなあ。プールに行っても、海に行っても、花火大会に行っても、人、人、人だらけでうんざりするね。人ごみも苦手だから俺ほんと夏に向いてないのかも…。
美香そんなことばっかり言ってると引きこもりになっちゃうよ。元気を出して外に遊びに行かないと。悪いことばっかりじゃないでしょ。夏のいいところだってあるじゃない。
春樹海やプールで水着の女の子を見れるのはいいんだけどね。「浴衣を着た女の子は三割可愛く見える」っていうし。夏は目の保養にはいいんだけど。
美香このすけべ！
春樹すみません、冗談です。だからそんなに冷たい目でみないで。
美香今週末はすごく暑くなるらしいよ。
みかこんしゅうまつはすごくあつくなるらしいよ。
春樹もう勘弁。今でさえ暑くて死にそうなのにこれ以上暑くなったら溶けてなくなっちゃうよ。
はるきもうかんべん。いまでさえあつくてしにそうなのにこれいじょうあつくなったらとけてなくなっちゃうよ。
美香（笑）。こないだはもの凄い集中豪雨だったし、今年の夏はちょっと異常かもね。
みか（笑）。こないだはものすごいしゅうちゅうごううだったし、ことしのなつはちょっといじょうかもね。
春樹暑いの苦手だし、日本の夏はほんとダメだよ。湿気でじめじめしてるし、俺汗っかきだから汗が吹き出て止まらない。夏の間はどこかカラッと乾燥していて涼しい地域に避難したいな。
はるきあついのにがてだし、にほんのなつはほんとだめだよ。しっけでじめじめしてるし、おれあせっかきだからあせがふきでてとまらない。なつのあいだはどこかカラッと乾燥していてすずしいちいきにひなんしたいな。
美香私は夏好きだけどね。海に行ったり、花火行ったり、お祭り行ったり楽しいことがたくさんあるじゃない。夏休みもあるし、たくさん遊べるからね。
みかわたしはなつすきだけどね。うみにいったり、はなびいったり、おまつりいったりたのしいことがたくさんあるじゃない。なつやすみもあるし、たくさんあそべるからね。
春樹その元気が羨ましいよ。
はるきそのげんきがうらやましいよ。
美香そんなに暑いなら、プールにでも行こうよ。
みかそんなにあついなら、プールにでもいこうよ。
春樹お、それはいいね。今年はまだ一回も行ってないし、久しぶりに泳ぐのも楽しそうだ。
はるきお、それはいいね。ことしはまだいっかいもいっていないし、ひさしぶりにおよぐのもたのしそうだ。
美香でもこの時期はどこのプールも人でいっぱいだから泳ぐのは難しいかもよ。ほんと水に浸かるだけになるかも。
みかでもこのじきはどこのプールもひとでいっぱいだからおよぐのはむずかしいかもよ。ほんとつかるだけになるかも。
春樹それは嫌だなあ。プールに行っても、海に行っても、花火大会に行っても、人、人、人だらけでうんざりするね。人ごみも苦手だから俺ほんと夏に向いてないのかも…。
はるきそれはいやだなあ。プールにいっても、うみにいっても、はなびたいかいにいっても、ひと、ひと、ひとだらけでうんざりするね。ひとごみもにがてだからおれほんとなつにむいてないのかも…。
美香そんなことばっかり言ってると引きこもりになっちゃうよ。元気を出して外に遊びに行かないと。悪いことばっかりじゃないでしょ。夏のいいところだってあるじゃない。
みかそんなことばっかりいってるとひきこもりになっちゃうよ。げんきをだしてそとにあそびにいかないと。わるいことばっかりじゃないでしょ。なつのいいところだってあるじゃない。
春樹海やプールで水着の女の子を見れるのはいいんだけどね。「浴衣を着た女の子は三割可愛く見える」っていうし。夏は目の保養にはいいんだけど。
はるきうみやプールでみずぎのおんなのこをみれるのはいいんだけどね。「ゆかたをきたおんなのこはさんわりかわいくみえる」っていうし。なつはめのほようにはいいんだけど。
美香このすけべ！
みかこのすけべ！
春樹すみません、冗談です。だからそんなに冷たい目でみないで。
美香今週末はすごく暑くなるらしいよ。
MikaThey say it's going to be super hot this weekend.
春樹もう勘弁。今でさえ暑くて死にそうなのにこれ以上暑くなったら溶けてなくなっちゃうよ。
HarukiSpare me, I have already almost died of the heat. With additional heat, I will melt away!
美香（笑）。こないだはもの凄い集中豪雨だったし、今年の夏はちょっと異常かもね。
MikaLOL! We had heavy torrential rain the other day. It's a crazy summer this year, isn't it?
春樹暑いの苦手だし、日本の夏はほんとダメだよ。湿気でじめじめしてるし、俺汗っかきだから汗が吹き出て止まらない。夏の間はどこかカラッと乾燥していて涼しい地域に避難したいな。
HarukiYeah. Because I don't like the heat, I can't stand the summer in Japan. Very damp with high humidity. I tend to sweat a lot. I can't stop it. I wish I could escape to somewhere dry and cool.
美香私は夏好きだけどね。海に行ったり、花火行ったり、お祭り行ったり楽しいことがたくさんあるじゃない。夏休みもあるし、たくさん遊べるからね。
MikaOh, I love summer. We have lots of fun; going to the sea, fireworks, and festivals. On top of that, we have a summer vacation. We can play a lot!
春樹その元気が羨ましいよ。
Haruki I envy you for your energy.
美香そんなに暑いなら、プールにでも行こうよ。
MikaIf it's that hot, why don't we go to the swimming pool?
春樹お、それはいいね。今年はまだ一回も行ってないし、久しぶりに泳ぐのも楽しそうだ。
HarukiSounds good! I haven't been there yet this year. It seems a nice idea to swim for the first time in a long time.
美香でもこの時期はどこのプールも人でいっぱいだから泳ぐのは難しいかもよ。ほんと水に浸かるだけになるかも。
MikaAh, wait, it may be difficult to really swim, because it must be crowded everywhere in this season, no matter which swimming pool you choose. We might end up with just being in the water.
春樹それは嫌だなあ。プールに行っても、海に行っても、花火大会に行っても、人、人、人だらけでうんざりするね。人ごみも苦手だから俺ほんと夏に向いてないのかも…。
HarukiThat's a bummer! I'm sick and tired of the crowds everywhere I go, be it a swimming pool, the sea, or the fireworks. I don't like crowds either. It seems I'm not cut out for summer here.
美香そんなことばっかり言ってると引きこもりになっちゃうよ。元気を出して外に遊びに行かないと。悪いことばっかりじゃないでしょ。夏のいいところだってあるじゃない。
MikaIt'll make you reclusive to keep saying such things. Cheer up and let's go outside! It's not always a bad thing. Summer has good things of its own, doesn't it?
春樹海やプールで水着の女の子を見れるのはいいんだけどね。「浴衣を着た女の子は三割可愛く見える」っていうし。夏は目の保養にはいいんだけど。
HarukiOh, it's good to watch girls in swimsuits on the beach or at the swimming pool. And they say "girls in yukatas look 30% prettier". They can be a feast for the eyes. Summer could be good in that sense.
美香このすけべ！
MikaWhat a horny guy!
春樹すみません、冗談です。だからそんなに冷たい目でみないで。
HarukiUgh, sorry! It's a joke! Don't look at me so coldly...!
美香今週末はすごく暑くなるらしいよ。
みかこんしゅうまつはすごくあつくなるらしいよ。
MikaThey say it's going to be super hot this weekend.
春樹もう勘弁。今でさえ暑くて死にそうなのにこれ以上暑くなったら溶けてなくなっちゃうよ。
はるきもうかんべん。いまでさえあつくてしにそうなのにこれいじょうあつくなったらとけてなくなっちゃうよ。
HarukiSpare me, I have already almost died of the heat. With additional heat, I will melt away!
美香（笑）。こないだはもの凄い集中豪雨だったし、今年の夏はちょっと異常かもね。
みか（笑）。こないだはものすごいしゅうちゅうごううだったし、ことしのなつはちょっといじょうかもね。
MikaLOL! We had heavy torrential rain the other day. It's a crazy summer this year, isn't it?
春樹暑いの苦手だし、日本の夏はほんとダメだよ。湿気でじめじめしてるし、俺汗っかきだから汗が吹き出て止まらない。夏の間はどこかカラッと乾燥していて涼しい地域に避難したいな。
はるきあついのにがてだし、にほんのなつはほんとだめだよ。しっけでじめじめしてるし、おれあせっかきだからあせがふきでてとまらない。なつのあいだはどこかカラッと乾燥していてすずしいちいきにひなんしたいな。
HarukiYeah. Because I don't like the heat, I can't stand the summer in Japan. Very damp with high humidity. I tend to sweat a lot. I can't stop it. I wish I could escape to somewhere dry and cool.
美香私は夏好きだけどね。海に行ったり、花火行ったり、お祭り行ったり楽しいことがたくさんあるじゃない。夏休みもあるし、たくさん遊べるからね。
みかわたしはなつすきだけどね。うみにいったり、はなびいったり、おまつりいったりたのしいことがたくさんあるじゃない。なつやすみもあるし、たくさんあそべるからね。
MikaOh, I love summer. We have lots of fun; going to the sea, fireworks, and festivals. On top of that, we have a summer vacation. We can play a lot!
春樹その元気が羨ましいよ。
はるきそのげんきがうらやましいよ。
Haruki I envy you for your energy.
美香そんなに暑いなら、プールにでも行こうよ。
みかそんなにあついなら、プールにでもいこうよ。
MikaIf it's that hot, why don't we go to the swimming pool?
春樹お、それはいいね。今年はまだ一回も行ってないし、久しぶりに泳ぐのも楽しそうだ。
はるきお、それはいいね。ことしはまだいっかいもいっていないし、ひさしぶりにおよぐのもたのしそうだ。
HarukiSounds good! I haven't been there yet this year. It seems a nice idea to swim for the first time in a long time.
美香でもこの時期はどこのプールも人でいっぱいだから泳ぐのは難しいかもよ。ほんと水に浸かるだけになるかも。
みかでもこのじきはどこのプールもひとでいっぱいだからおよぐのはむずかしいかもよ。ほんとつかるだけになるかも。
MikaAh, wait, it may be difficult to really swim, because it must be crowded everywhere in this season, no matter which swimming pool you choose. We might end up with just being in the water.
春樹それは嫌だなあ。プールに行っても、海に行っても、花火大会に行っても、人、人、人だらけでうんざりするね。人ごみも苦手だから俺ほんと夏に向いてないのかも…。
はるきそれはいやだなあ。プールにいっても、うみにいっても、はなびたいかいにいっても、ひと、ひと、ひとだらけでうんざりするね。ひとごみもにがてだからおれほんとなつにむいてないのかも…。
HarukiThat's a bummer! I'm sick and tired of the crowds everywhere I go, be it a swimming pool, the sea, or the fireworks. I don't like crowds either. It seems I'm not cut out for summer here.
美香そんなことばっかり言ってると引きこもりになっちゃうよ。元気を出して外に遊びに行かないと。悪いことばっかりじゃないでしょ。夏のいいところだってあるじゃない。
みかそんなことばっかりいってるとひきこもりになっちゃうよ。げんきをだしてそとにあそびにいかないと。わるいことばっかりじゃないでしょ。なつのいいところだってあるじゃない。
MikaIt'll make you reclusive to keep saying such things. Cheer up and let's go outside! It's not always a bad thing. Summer has good things of its own, doesn't it?
春樹海やプールで水着の女の子を見れるのはいいんだけどね。「浴衣を着た女の子は三割可愛く見える」っていうし。夏は目の保養にはいいんだけど。
はるきうみやプールでみずぎのおんなのこをみれるのはいいんだけどね。「ゆかたをきたおんなのこはさんわりかわいくみえる」っていうし。なつはめのほようにはいいんだけど。
HarukiOh, it's good to watch girls in swimsuits on the beach or at the swimming pool. And they say "girls in yukatas look 30% prettier". They can be a feast for the eyes. Summer could be good in that sense.
美香このすけべ！
みかこのすけべ！
MikaWhat a horny guy!
春樹すみません、冗談です。だからそんなに冷たい目でみないで。
HarukiUgh, sorry! It's a joke! Don't look at me so coldly...!
POINT
擬音語（ぎおんご）と擬態語（ぎたいご） onomatopoeia and mimetic word
We use various onomatopoeias and mimetic words in conversation in Japanese. You may as well gain enough experience to understand which one is appropriate in which situation. Japanese comics -- manga -- are very useful for learning Japanese, as they contain many of them. However, while doing so, please be careful as manga creators often come up with their own onomatopoeias or mimetic words to use in their works.
e.g. カラッとした天気（てんき） dry weather, ジメジメした日 damp or humid day
Vても Even if.
Something that naturally sould occuer does not (paradoxical suppotion). Also used to indicate compromise.
e.g. 明日雨が降っても、私はそこに行きます。 Even if it rains tomorrow, I will go there.
VOCABULARY
| もう勘弁（かんべん） | =勘弁してよ spare me, you must be joking |
|---|---|
| 今（いま）でさえ | even now |
| 集中豪雨（しゅうちゅうごうう） | torrential rain |
| …だし | because |
| …だったし | past tense of だし |
| 苦手（にがて） | don't like, not good at |
| じめじめ | damp, humid |
| 汗（あせ）っかき | someone who sweat a lot |
| 吹（ふ）き出（で）る | spout out |
| カラッと | dry |
| …じゃない | ＝ではないか ( be used to seek agreement from listener) |
| そんなに…なら | ＝それほど～なら if it's such adj |
| …そうだ | it seems |
| 浸（つ）かる | soak, be in the water |
| ほんと | (emphasize something) |
| …ても | even if |
| うんざりする | get sick of |
| 向（む）いている | cut out for |
| ひきこもり | reclusive, stay at home, withdrawal |
| ばっかりじゃない | ＝ばかりでなく not only, but |
| 女（おんな）の子（こ） | girl, lady |
| 三割（さんわり） | 30% (◯割＝◯×10【％】） |
| 目（め）の保養（ほよう） | feast for one's eyes |
| すけべ | horny, dirty minded |
| 冷（つめ）たい目（め）で見（み）る | give a person a cold stare |
