Lesson 7
TEXT
慎一最近なんか油っぽいものが食べれなくなってきたんだ。もう歳なのかなあ？
貴子今何歳になったんだっけ？
慎一29歳だよ。
貴子まだ全然若いじゃん。
慎一いやいやいや、もう立派なアラサーだからね。もうそろそろ若いとは言えなくなってきたよ。三十路までもうすぐだ。
貴子「男は30から」って言うからまだまだこれからじゃない。
慎一そうなんだけどね。自分ももう三十路かと思うと愕然とするよね。こないだ新しく事務の子が入社したんだけどね、短大卒で今二十歳だって。話をしても会話が噛み合なくてジェネレーションギャップを感じちゃったよ。
貴子それわかる！平成生まれって言われると時代が違うなって思っちゃうよね。昭和生まれの自分がおばちゃんになっちゃうみたいに感じてくるのよね。
慎一貴子は見た目が若いから大丈夫だよ。女の人だって結局は歳なんて関係ないと思うんだよね。取引先の担当さんなんだけど、ずっと同い年くらいだと思ってたんだけど、最近実はもうアラフォーだと知ってびっくりしたよ。仕事も凄いできる人だし、やっぱりエネルギーに溢れた人は見た目も若いんだろうね。
貴子私もそういう人になりたいな。周りからはいつまでも若いって言われていたいよね。そう言われるように頑張らなくっちゃ。
慎一きっと貴子ならいい熟女になれるさ。
貴子熟女って何かやらしい感じがするからやめて。慎一もきっとダンディーなおじさまになれるわよ。
慎一渋い男になりたいね。
慎一最近なんか油っぽいものが食べれなくなってきたんだ。もう歳なのかなあ？
しんいちさいきんなんかあぶらっぽいものがたべれなくなってきたんだ。もうとしなのかなあ？
貴子今何歳になったんだっけ？
たかこいまなんさいになったんだっけ？
慎一29歳だよ。
しんいち29さいだよ。
貴子まだ全然若いじゃん。
たかこまだぜんぜんわかいじゃん。
慎一いやいやいや、もう立派なアラサーだからね。もうそろそろ若いとは言えなくなってきたよ。三十路までもうすぐだ。
しんいちいやいやいや、もうりっぱなアラサーだからね。もうそろそろわかいとはいえなくなってきたよ。みそじまでもうすぐだ。
貴子「男は30から」って言うからまだまだこれからじゃない。
たかこ「おとこは30さいから」っていうからまだまだこれからじゃない。
慎一そうなんだけどね。自分ももう三十路かと思うと愕然とするよね。こないだ新しく事務の子が入社したんだけどね、短大卒で今二十歳だって。話をしても会話が噛み合なくてジェネレーションギャップを感じちゃったよ。
しんいちそうなんだけどね。じぶんももうみそじかとおもうとがくぜんとするよね。こないだあたらしくじむのこがにゅうしゃしたんだけどね、たんだいそつでいまはたちだって。はなしをしてもかいわがかみあわなくてジェネレーションギャップをかんじちゃったよ。
貴子それわかる！平成生まれって言われると時代が違うなって思っちゃうよね。昭和生まれの自分がおばちゃんになっちゃうみたいに感じてくるのよね。
たかこそれわかる！へいせいうまれっていわれるとじだいがちがうなっておもっしゃうよね。しょうわうまれのじぶんがおばちゃんになっちゃうみたいにかんじてくるのよね。
慎一貴子は見た目が若いから大丈夫だよ。女の人だって結局は歳なんて関係ないと思うんだよね。取引先の担当さんなんだけど、ずっと同い年くらいだと思ってたんだけど、最近実はもうアラフォーだと知ってびっくりしたよ。仕事も凄いできる人だし、やっぱりエネルギーに溢れた人は見た目も若いんだろうね。
しんいちたかこはみためがわかいからだいじょうぶだよ。おんなのひとだってけっきょくはとしなんてかんけいないとおもうんだよね。とりひきさきのたんとうさんなんだけど、ずっとおないどしくらいだとおもってたんだけど、さいきんじつはもうアラフォーだとしってびっくりしたよ。しごともすごいできるひとだし、やっぱりエネルギーにあふれたひとはみためもわかいんだろうね。
貴子私もそういう人になりたいな。周りからはいつまでも若いって言われていたいよね。そう言われるように頑張らなくっちゃ。
たかこわたしもそういうひとになりたいな。まわりからはいつまでもわかいっていわれていたいよね。そういわれるようにがんばらなくっちゃ。
慎一きっと貴子ならいい熟女になれるさ。
しんいちきっとたかこならいいじゅくじょになれるさ。
貴子熟女って何かやらしい感じがするからやめて。慎一もきっとダンディーなおじさまになれるわよ。
たかこじゅくじょってなんかやらしいかんじがするからやめて。しんいちもきっとダンディーなおじさまになれるわよ。
慎一渋い男になりたいね。
しんいちしぶいおとこになりたいね。
慎一最近なんか油っぽいものが食べれなくなってきたんだ。もう歳なのかなあ？
Shinichi I cannot eat much oily food recently. I think I am getting old..
貴子今何歳になったんだっけ？
TakakoHow old are you now?
慎一29歳だよ。
ShinichiI'm 29 years old.
貴子まだ全然若いじゃん。
TakakoYou are still young.
慎一いやいやいや、もう立派なアラサーだからね。もうそろそろ若いとは言えなくなってきたよ。三十路までもうすぐだ。
ShinichiNo no no, I am already Arasa(around 30). I can't say I am young any more. Soon to be 30 years old.
貴子「男は30から」って言うからまだまだこれからじゃない。
TakakoWell, it says 'men get better from their 30s' so you will be fine.
慎一そうなんだけどね。自分ももう三十路かと思うと愕然とするよね。こないだ新しく事務の子が入社したんだけどね、短大卒で今二十歳だって。話をしても会話が噛み合なくてジェネレーションギャップを感じちゃったよ。
ShinichiI know that. I feel depressed thinking I will be 30. On the other day, a new person joined the office, she is 20 years old and just graduated from a junior college. We haven't been on the same page in conversations, and I felt a big generation gap.
貴子それわかる！平成生まれって言われると時代が違うなって思っちゃうよね。昭和生まれの自分がおばちゃんになっちゃうみたいに感じてくるのよね。
TakakoI know that feeling! I think we are in a different era as to be told "Heisei born". I feel like I am becoming an old lady of Showa born.
慎一貴子は見た目が若いから大丈夫だよ。女の人だって結局は歳なんて関係ないと思うんだよね。取引先の担当さんなんだけど、ずっと同い年くらいだと思ってたんだけど、最近実はもうアラフォーだと知ってびっくりしたよ。仕事も凄いできる人だし、やっぱりエネルギーに溢れた人は見た目も若いんだろうね。
ShinichiTakako, you look young, so you are fine. But I actually think it is not about the age even for women. I know one person from our business partner company, and I thought she was around the same age as me but she is actually Arafor(around 40), I was so surprised. She is very good at what she does for work and I guess a person full of energy has a younger appearance after all.
貴子私もそういう人になりたいな。周りからはいつまでも若いって言われていたいよね。そう言われるように頑張らなくっちゃ。
TakakoI'd like to be someone like that. It is nice to be always told you look young. I will work hard to be told so!
慎一きっと貴子ならいい熟女になれるさ。
ShinichiI know you will become wonderful mature woman, Takako.
貴子熟女って何かやらしい感じがするからやめて。慎一もきっとダンディーなおじさまになれるわよ。
TakakoStop saying that, it sounds a bit erotic. I am sure you will be a dandy guy too, Shinichi.
慎一渋い男になりたいね。
ShinichiYeah, I want to be a cool guy.
貴子
慎一最近なんか油っぽいものが食べれなくなってきたんだ。もう歳なのかなあ？
しんいちさいきんなんかあぶらっぽいものがたべれなくなってきたんだ。もうとしなのかなあ？
Shinichi I cannot eat much oily food recently. I think I am getting old..
貴子今何歳になったんだっけ？
たかこいまなんさいになったんだっけ？
TakakoHow old are you now?
慎一29歳だよ。
しんいち29さいだよ。
ShinichiI'm 29 years old.
貴子まだ全然若いじゃん。
たかこまだぜんぜんわかいじゃん。
TakakoYou are still young.
慎一いやいやいや、もう立派なアラサーだからね。もうそろそろ若いとは言えなくなってきたよ。三十路までもうすぐだ。
しんいちいやいやいや、もうりっぱなアラサーだからね。もうそろそろわかいとはいえなくなってきたよ。みそじまでもうすぐだ。
ShinichiNo no no, I am already Arasa(around 30). I can't say I am young any more. Soon to be 30 years old.
貴子「男は30から」って言うからまだまだこれからじゃない。
たかこ「おとこは30さいから」っていうからまだまだこれからじゃない。
TakakoWell, it says 'men get better from their 30s' so you will be fine.
慎一そうなんだけどね。自分ももう三十路かと思うと愕然とするよね。こないだ新しく事務の子が入社したんだけどね、短大卒で今二十歳だって。話をしても会話が噛み合なくてジェネレーションギャップを感じちゃったよ。
しんいちそうなんだけどね。じぶんももうみそじかとおもうとがくぜんとするよね。こないだあたらしくじむのこがにゅうしゃしたんだけどね、たんだいそつでいまはたちだって。はなしをしてもかいわがかみあわなくてジェネレーションギャップをかんじちゃったよ。
ShinichiI know that. I feel depressed thinking I will be 30. On the other day, a new person joined the office, she is 20 years old and just graduated from a junior college. We haven't been on the same page in conversations, and I felt a big generation gap.
貴子それわかる！平成生まれって言われると時代が違うなって思っちゃうよね。昭和生まれの自分がおばちゃんになっちゃうみたいに感じてくるのよね。
たかこそれわかる！へいせいうまれっていわれるとじだいがちがうなっておもっしゃうよね。しょうわうまれのじぶんがおばちゃんになっちゃうみたいにかんじてくるのよね。
TakakoI know that feeling! I think we are in a different era as to be told "Heisei born". I feel like I am becoming an old lady of Showa born.
慎一貴子は見た目が若いから大丈夫だよ。女の人だって結局は歳なんて関係ないと思うんだよね。取引先の担当さんなんだけど、ずっと同い年くらいだと思ってたんだけど、最近実はもうアラフォーだと知ってびっくりしたよ。仕事も凄いできる人だし、やっぱりエネルギーに溢れた人は見た目も若いんだろうね。
しんいちたかこはみためがわかいからだいじょうぶだよ。おんなのひとだってけっきょくはとしなんてかんけいないとおもうんだよね。とりひきさきのたんとうさんなんだけど、ずっとおないどしくらいだとおもってたんだけど、さいきんじつはもうアラフォーだとしってびっくりしたよ。しごともすごいできるひとだし、やっぱりエネルギーにあふれたひとはみためもわかいんだろうね。
ShinichiTakako, you look young, so you are fine. But I actually think it is not about the age even for women. I know one person from our business partner company, and I thought she was around the same age as me but she is actually Arafor(around 40), I was so surprised. She is very good at what she does for work and I guess a person full of energy has a younger appearance after all.
貴子私もそういう人になりたいな。周りからはいつまでも若いって言われていたいよね。そう言われるように頑張らなくっちゃ。
たかこわたしもそういうひとになりたいな。まわりからはいつまでもわかいっていわれていたいよね。そういわれるようにがんばらなくっちゃ。
TakakoI'd like to be someone like that. It is nice to be always told you look young. I will work hard to be told so!
慎一きっと貴子ならいい熟女になれるさ。
しんいちきっとたかこならいいじゅくじょになれるさ。
ShinichiI know you will become wonderful mature woman, Takako.
貴子熟女って何かやらしい感じがするからやめて。慎一もきっとダンディーなおじさまになれるわよ。
たかこじゅくじょってなんかやらしいかんじがするからやめて。しんいちもきっとダンディーなおじさまになれるわよ。
TakakoStop saying that, it sounds a bit erotic. I am sure you will be a dandy guy too, Shinichi.
慎一渋い男になりたいね。
しんいちしぶいおとこになりたいね。
ShinichiYeah, I want to be a cool guy.
POINT
「アラサー」「アラフォー」
The words have been in circulation since 2006 due to be used in magazines for women.
アラサー Abbreviated form of "around thirty". Generally 27~33 years old.
アラフォー Abbreviated form of "around forty". Generally 37~43 years old.
西暦（せいれき）と年号（ねんごう） Christian era and Japanese era name
There are two kinds of name of an era expressed in Japan; " 西暦（Christian era） " and "年号（Japanese era name） " .
This year of 2013 in the Christian era is the same as 平成 25 years in the Japanese era name.Heisei began in 1989.
Heisei 1 year is generally called " 平成元年 へいせんがんねん（The first year of Heisei） ".The previous era of Heisei is 昭和（Showa） ( 1926~1989 ).
The people born in 平成 are called " 平成生（う）まれ（Heisei birth） " and the people born in 昭和 are called "昭和生まれ（ Showa birth） ".
The young people in Heisei birth with a modern sense of values in various aspects are expressed as " あの子は平成生まれだから（Heisei birth cannot be helped ）" in a topic as a new generation.
VOCABULARY
| 脂（あぶら）っぽい（たべ）もの | oily food |
|---|---|
| 歳（とし） | old |
| …じゃん | ＝ですよ, emphasize something |
| アラサー | around 30 years old |
| もうそろそろ | it's about time |
| 三十路（みそじ） | 30 years old |
| じゃない | ＝ではないか(be used to seek agreement from listener) |
| 愕然（がくぜん）とする | be shocked |
| 事務（じむ） | office worker |
| 短大（たんだい） | ＝短期（たんき）大学（だいがく） junior college |
| …卒（そつ） | graduate from |
| 咬（か）み合（あ）う | mesh with |
| 平成（へいせい） | 1989～ |
| 昭和（しょうわ） | 1926～1989 |
| おばちゃん | old lady |
| 見（み）た目（め） | appearance |
| 結局（けっきょく）は | after all |
| 取引先（とりひきさき） | business partner company |
| 担当（たんとう） | the person in charge |
| 同（おな）い年（どし） | same age |
| アラフォー | around 40 years old |
| いつまでも | forever, for good |
| 熟女（じゅくじょ） | mature woman |
| やらしい | erotic |
| 渋（しぶ）い | cool, dandy |
