Lesson 2
TEXT
あゆみお待たせ。遅れてごめんね。
健ううん、全然大丈夫だよ。あれ、髪形変えた？
あゆみうん。もうすぐ夏だから、うっとうしくなる前に流行りに乗って切ってみたんだけど、どうかな？
健凄くいいと思うよ。だいぶすっきりしたね。
あゆみうん。すごく軽くなった。さて、どうしよっか？私、急いで来たからお腹空いちゃった。何か食べに行こう？
健OK！うーん、何がいいかなあ。あゆみは何か食べたものある？
あゆみ昨日友達とパスタ食べに行ったばかりだから、イタリアンは避けたいかな。健は？
健俺も昨日はパスタを自分で作って食べたからイタリアンは今日はパス。
あゆみへえ、意外。料理とかするんだ？
健まあ、わりとね。独り暮らしだし、外食ばっかりじゃお金かかるからね。
あゆみ何か得意料理はある？
健何か得意料理はある？
あゆみいいね親子丼。簡単美味しくが一番！
健これだけ暑いから何かさっぱりしたものにしようか。おいしい手打ちそばの店知ってるんだけど、そこはどう？
あゆみ賛成！夏バテ気味であんまり食欲なかったから今の体調にピッタリ！今日はおそば食べに行こう。そうだ、最近、駅のそばに新しいバーを見つけたの。おしゃれで落ち着けるし音楽もジャズが流れててすっごく素敵だったよ。もう一回行ってみたいなあ。ねえ、ご飯食べ終わったらそこに行かない？
健超行ってみたい！
あゆみ決定。あ、でもその前に、公園が近くにあるから、ちょっと散歩してから行こう。
健いいね。最近日中は暑いけど、夜はひんやりしてて気持ちいいしね。お腹一杯になった後だからちょうどいい運動だよ。
あゆみ夏は露出をすることが多いからね。太らないようにしなくちゃ。
健あゆみは十分細いから大丈夫だって。
あゆみありがとう。そんなに褒めてくれても何にも出ませんよ～。
あゆみお待たせ。遅れてごめんね。
あゆみおまたせ。おくれてごめんね。
健ううん、全然大丈夫だよ。あれ、髪形変えた？
けんううん、ぜんぜんだいじょうぶだよ。あれ、かみがたかえた？
あゆみうん。もうすぐ夏だから、うっとうしくなる前に流行りに乗って切ってみたんだけど、どうかな？
あゆみうん。もうすぐなつだから、うっとうしくなるまえにはやりにのってきってみたんだけど、どうかな？
健凄くいいと思うよ。だいぶすっきりしたね。
けんすごくいいとおもうよ。だいぶすっきりしたね。
あゆみうん。すごく軽くなった。さて、どうしよっか？私、急いで来たからお腹空いちゃった。何か食べに行こう？
あゆみうん。すごくかるくなった。さて、どうしよっか？わたし、いそいできたからおなかすいちゃった。なにかたべにいこう？
健OK！うーん、何がいいかなあ。あゆみは何か食べたものある？
けんOK！うーん、なにがいいかなあ。あゆみはなにかたべたものある？
あゆみ昨日友達とパスタ食べに行ったばかりだから、イタリアンは避けたいかな。健は？
あゆみきのうともだちとぱすたたべにいったばかりだから、いたりあんはさけたいかな。けんは？
健俺も昨日はパスタを自分で作って食べたからイタリアンは今日はパス。
けんおれもきのうはぱすたをじぶんでつくってたべたからいたりあんはきょうはぱす。
あゆみへえ、意外。料理とかするんだ？
あゆみへえ、いがい。りょうりとかするんだ？
健まあ、わりとね。独り暮らしだし、外食ばっかりじゃお金かかるからね。
けんまあ、わりとね。ひとりぐらしだし、がいしょくばっかりじゃおかねかかるからね。
あゆみ何か得意料理はある？
あゆみなにかとくいりょうりはある？
健何か得意料理はある？
けんおやこどんかな。
あゆみいいね親子丼。簡単美味しくが一番！
あゆみいいねおやこどん。かんたんおいしくがいちばん！
健これだけ暑いから何かさっぱりしたものにしようか。おいしい手打ちそばの店知ってるんだけど、そこはどう？
けんこれだけあついからなにかさっぱりしたものにしようか。おいしいてうちそばのみせしってるんだけど、そこはどう？
あゆみ賛成！夏バテ気味であんまり食欲なかったから今の体調にピッタリ！今日はおそば食べに行こう。そうだ、最近、駅のそばに新しいバーを見つけたの。おしゃれで落ち着けるし音楽もジャズが流れててすっごく素敵だったよ。もう一回行ってみたいなあ。ねえ、ご飯食べ終わったらそこに行かない？
あゆみさんせい！なつばてぎみであんまりしょくよくなかったからいまのたいちょうにぴったり！きょうはおそばたべにいこう。そうだ、さいきん、えきのそばにあたらしいばーをみつけたの。おしゃれでおちつけるしおんがくもじゃずがながれててすっごくすてきだったよ。もういっかいいってみたいなあ。ねえ、ごはんたべおわったらそこにいかない？
健超行ってみたい！
けんちょういってみたい！
あゆみ決定。あ、でもその前に、公園が近くにあるから、ちょっと散歩してから行こう。
あゆみけってい。あ、でもそのまえに、こうえんがちかくにあるから、ちょっとさんぽしてからいこう。
健いいね。最近日中は暑いけど、夜はひんやりしてて気持ちいいしね。お腹一杯になった後だからちょうどいい運動だよ。
けんいいね。さいきんにちゅうはあついけど、よるはひんやりしててきもちいいしね。おなかいっぱいになったあとだからちょうどいいうんどうだよ。
あゆみ夏は露出をすることが多いからね。太らないようにしなくちゃ。
あゆみなつはろしゅつをすることがおおいからね。ふとらないようにしなくちゃ。
健あゆみは十分細いから大丈夫だって。
けんあゆみはじゅうぶんほそいからだいじょうぶだって。
あゆみありがとう。そんなに褒めてくれても何にも出ませんよ～。
あゆみありがとう。そんなにほめてくれてもなにもでませんよ～。
あゆみお待たせ。遅れてごめんね。
AyumiThank you for wating. Sorry I'm late.
健ううん、全然大丈夫だよ。あれ、髪形変えた？
KenIt's fine. No Problem. Oh, did you change your hair style?
あゆみうん。もうすぐ夏だから、うっとうしくなる前に流行りに乗って切ってみたんだけど、どうかな？
AyumiYeah. Summer is coming so I cut my hair following the trend before it makes me feel uncomfortable. What do you think?
健凄くいいと思うよ。だいぶすっきりしたね。
KenIt looks very nice. It's a nice change.
あゆみうん。すごく軽くなった。さて、どうしよっか？私、急いで来たからお腹空いちゃった。何か食べに行こう？
AyumiThanks. It feels lighter. Well, what do you want to do? I'm hungry since I rushed here.Why don't we go eat something?
健OK！うーん、何がいいかなあ。あゆみは何か食べたものある？
KenOK! Umm, what would be good? Anything you want to eat, Ayumi?
あゆみ昨日友達とパスタ食べに行ったばかりだから、イタリアンは避けたいかな。健は？
AyumiI want to eat pasta with my friend just yesterday, so I want to avoid Italian. How about you, Ken?
健俺も昨日はパスタを自分で作って食べたからイタリアンは今日はパス。
KenI cooked and ate pasta yesterday, so I want to skip italian too.
あゆみへえ、意外。料理とかするんだ？
AyumiWow, What a surprise! You cook?
健まあ、わりとね。独り暮らしだし、外食ばっかりじゃお金かかるからね。
KenWell relatively. Because I live alone, and going out for dinner costs too much.
あゆみ何か得意料理はある？
AyumiDo you have a specialty?
健何か得意料理はある？
KenMaybe Oyako-Don.
あゆみいいね親子丼。簡単美味しくが一番！
AyumiOyako-Don sounds nice! Simple and delicious is the best!
健これだけ暑いから何かさっぱりしたものにしようか。おいしい手打ちそばの店知ってるんだけど、そこはどう？
KenIt's quite hot, so how about something light. I know a good handmade soba resataurant. How about there?
あゆみ賛成！夏バテ気味であんまり食欲なかったから今の体調にピッタリ！今日はおそば食べに行こう。そうだ、最近、駅のそばに新しいバーを見つけたの。おしゃれで落ち着けるし音楽もジャズが流れててすっごく素敵だったよ。もう一回行ってみたいなあ。ねえ、ご飯食べ終わったらそこに行かない？
AyumiAgreed! I lost my appetite because of the summer heat. Soba perfectly fits how I feel! Let's go for Soba today. By the way, recently I found a new bar near the station. It was fashionable, relaxing, and played Jazz music. So lovely! Iwant to go there one more time. Hey, how about going there after dinner?
健超行ってみたい！
KenI totally want to go!
あゆみ決定。あ、でもその前に、公園が近くにあるから、ちょっと散歩してから行こう。
AyumiIt's decided then. But, on the way, there is a park near the bar. Let's take a walk after dinner.
健いいね。最近日中は暑いけど、夜はひんやりしてて気持ちいいしね。お腹一杯になった後だからちょうどいい運動だよ。
KenSounds nice. It's hot in the afternoon these days, but it's cool and comfortable at night. It will be a suitable exercise for a full stomach.
あゆみ夏は露出をすることが多いからね。太らないようにしなくちゃ。
AyumiWe show skin more often in the summer, so I must take care not to gain weight.
健あゆみは十分細いから大丈夫だって。
KenYou're slim enough, you don't need to care about.
あゆみありがとう。そんなに褒めてくれても何にも出ませんよ～。
AyumiThanks. However, flatter me all you want, you're not getting anything in return.
あゆみお待たせ。遅れてごめんね。
あゆみおまたせ。おくれてごめんね。
AyumiThank you for wating. Sorry I'm late.
健ううん、全然大丈夫だよ。あれ、髪形変えた？
けんううん、ぜんぜんだいじょうぶだよ。あれ、かみがたかえた？
KenIt's fine. No Problem. Oh, did you change your hair style?
あゆみうん。もうすぐ夏だから、うっとうしくなる前に流行りに乗って切ってみたんだけど、どうかな？
あゆみうん。もうすぐなつだから、うっとうしくなるまえにはやりにのってきってみたんだけど、どうかな？
AyumiYeah. Summer is coming so I cut my hair following the trend before it makes me feel uncomfortable. What do you think?
健凄くいいと思うよ。だいぶすっきりしたね。
けんすごくいいとおもうよ。だいぶすっきりしたね。
KenIt looks very nice. It's a nice change.
あゆみうん。すごく軽くなった。さて、どうしよっか？私、急いで来たからお腹空いちゃった。何か食べに行こう？
あゆみうん。すごくかるくなった。さて、どうしよっか？わたし、いそいできたからおなかすいちゃった。なにかたべにいこう？
AyumiThanks. It feels lighter. Well, what do you want to do? I'm hungry since I rushed here.Why don't we go eat something?
健OK！うーん、何がいいかなあ。あゆみは何か食べたものある？
けんOK！うーん、なにがいいかなあ。あゆみはなにかたべたものある？
KenOK! Umm, what would be good? Anything you want to eat, Ayumi?
あゆみ昨日友達とパスタ食べに行ったばかりだから、イタリアンは避けたいかな。健は？
あゆみきのうともだちとぱすたたべにいったばかりだから、いたりあんはさけたいかな。けんは？
AyumiI want to eat pasta with my friend just yesterday, so I want to avoid Italian. How about you, Ken?
健俺も昨日はパスタを自分で作って食べたからイタリアンは今日はパス。
けんおれもきのうはぱすたをじぶんでつくってたべたからいたりあんはきょうはぱす。
KenI cooked and ate pasta yesterday, so I want to skip italian too.
あゆみへえ、意外。料理とかするんだ？
あゆみへえ、いがい。りょうりとかするんだ？
AyumiWow, What a surprise! You cook?
健まあ、わりとね。独り暮らしだし、外食ばっかりじゃお金かかるからね。
けんまあ、わりとね。ひとりぐらしだし、がいしょくばっかりじゃおかねかかるからね。
KenWell relatively. Because I live alone, and going out for dinner costs too much.
あゆみ何か得意料理はある？
あゆみなにかとくいりょうりはある？
AyumiDo you have a specialty?
健何か得意料理はある？
けんおやこどんかな。
KenMaybe Oyako-Don.
あゆみいいね親子丼。簡単美味しくが一番！
あゆみいいねおやこどん。かんたんおいしくがいちばん！
AyumiOyako-Don sounds nice! Simple and delicious is the best!
健これだけ暑いから何かさっぱりしたものにしようか。おいしい手打ちそばの店知ってるんだけど、そこはどう？
けんこれだけあついからなにかさっぱりしたものにしようか。おいしいてうちそばのみせしってるんだけど、そこはどう？
KenIt's quite hot, so how about something light. I know a good handmade soba resataurant. How about there?
あゆみ賛成！夏バテ気味であんまり食欲なかったから今の体調にピッタリ！今日はおそば食べに行こう。そうだ、最近、駅のそばに新しいバーを見つけたの。おしゃれで落ち着けるし音楽もジャズが流れててすっごく素敵だったよ。もう一回行ってみたいなあ。ねえ、ご飯食べ終わったらそこに行かない？
あゆみさんせい！なつばてぎみであんまりしょくよくなかったからいまのたいちょうにぴったり！きょうはおそばたべにいこう。そうだ、さいきん、えきのそばにあたらしいばーをみつけたの。おしゃれでおちつけるしおんがくもじゃずがながれててすっごくすてきだったよ。もういっかいいってみたいなあ。ねえ、ごはんたべおわったらそこにいかない？
AyumiAgreed! I lost my appetite because of the summer heat. Soba perfectly fits how I feel! Let's go for Soba today. By the way, recently I found a new bar near the station. It was fashionable, relaxing, and played Jazz music. So lovely! Iwant to go there one more time. Hey, how about going there after dinner?
健超行ってみたい！
けんちょういってみたい！
KenI totally want to go!
あゆみ決定。あ、でもその前に、公園が近くにあるから、ちょっと散歩してから行こう。
あゆみけってい。あ、でもそのまえに、こうえんがちかくにあるから、ちょっとさんぽしてからいこう。
AyumiIt's decided then. But, on the way, there is a park near the bar. Let's take a walk after dinner.
健いいね。最近日中は暑いけど、夜はひんやりしてて気持ちいいしね。お腹一杯になった後だからちょうどいい運動だよ。
けんいいね。さいきんにちゅうはあついけど、よるはひんやりしててきもちいいしね。おなかいっぱいになったあとだからちょうどいいうんどうだよ。
KenSounds nice. It's hot in the afternoon these days, but it's cool and comfortable at night. It will be a suitable exercise for a full stomach.
あゆみ夏は露出をすることが多いからね。太らないようにしなくちゃ。
あゆみなつはろしゅつをすることがおおいからね。ふとらないようにしなくちゃ。
AyumiWe show skin more often in the summer, so I must take care not to gain weight.
健あゆみは十分細いから大丈夫だって。
けんあゆみはじゅうぶんほそいからだいじょうぶだって。
KenYou're slim enough, you don't need to care about.
あゆみありがとう。そんなに褒めてくれても何にも出ませんよ～。
あゆみありがとう。そんなにほめてくれてもなにもでませんよ～。
AyumiThanks. However, flatter me all you want, you're not getting anything in return.
POINT
A convenient adverb “超（ちょう）”
Usually, it carries the meaning of being above the average or not the ordinary and the term “超” (pronounced: cho) is a adverb commonly used by the younger Japanese generation. If directly translated, “超” has the meaning of “super”.
e.g. 超おいしい!（super good! → delicious!）、超さむい（super cold! → I’m freezing!）
But a thing to note is that this expression is considered as straightforward slang and is not usually used when in conversation with someone of older age and in business. If wanting to express a similar idea, one may use “凄い” (pronounced: sugoi) or “凄く” (pronounced: sugoku) instead.
VOCABULARY
| 髪型（かみがた） | hair style |
|---|---|
| うっとうしい | uncomfortable, annoying |
| 流行（はや）り | fashion, trend |
| すっきり | clean, neat |
| お腹（なか）が空（す）く | be hungry |
| 避（さ）ける | avoid |
| パス | pass( Japanese use "pass" meaning "skip" in English) |
| わりと | relatively, more than I thought |
| 外食（がいしょく） | eat outside, eat in restaurant |
| 親子丼（おやこどん） | a bowl of rice topped with chicken and eggs. 丼（どん）bowl of rice. 親子（おやこ） parent and child →using chicken and egg. |
| さっぱり | light, not oily fresh |
| 手（て）打（う）ち | hand-tapped (=homemade) |
| そば | a kind of Japanese traditional noodles. |
| 夏（なつ）バテ | being exhausted because of summer heat. |
| バテる | be exhausted |
| ぴったり | match, fit |
| 落（お）ち着（つ）く | relaxing |
| 超（ちょう） | super |
| 日中（にっちゅう） | in the day time |
| ひんやり | cool |
| 露出（ろしゅつ）する | expose |
