NEW EXPRESSION

CATEGORY

Twitter

Facebook page

あっての atteno

〜があるから成り立つ
comprised of; indispensable of

POINT

N + あっての
Emphatic expression meaning “N1 is realized because there is N2”.

TEXT

1 お客様があっての仕事ですから、私たちはお客様を何より大切にしています。
We take care the best care of our customers since it is they that ensure our job runs smoothly.
2 愛あっての結婚生活だ。愛のない生活など耐えられない。
Marriage is all about love and affection. I can't stand marriage without love.
苦しいことや楽しいことがあっての人生だ。
Life consists of happiness and pain.
1 お客様があっての仕事ですから、私たちはお客様を何より大切にしています。
おきゃくさまあってのしごとですから、わたしたちはおきゃくさまをなによりもたいせつにしています。
We take care the best care of our customers since it is they that ensure our job runs smoothly.
2 愛あっての結婚生活だ。愛のない生活など耐えられない。
あいあってのけっこんせいかつだ。あいのないせいかつなどたえられない。
Marriage is all about love and affection. I can't stand marriage without love.
苦しいことや楽しいことがあっての人生だ。
くるしいこやたのしいことがあってのじんせいだ。
Life consists of happiness and pain.