Lesson 15
TEXT
明日香ちょっと話があるんだけど。
智則なになに？
明日香今、智則がシャワーに入ってる間にいけないと思いつつ智君の携帯見ちゃったんだけど…。
智則ちょ…何勝手に人の携帯見てんだよ。
明日香それは悪いと思ってる。でも、単刀直入に聞くけど亜紀子って誰よ？ちゃんと説明して。
智則いや、それは…。
明日香前から怪しいと思ってたの。夜中に何かコソコソとメールしてるし、電話きたときに私の前じゃ取らなかったりして。で、見てみたら亜紀子って女と毎日メールしてるし。浮気してたんでしょ！
智則いや、彼女はただの友達だよ。仲が良くて、ただいつもメールしてただけで…。別に彼女のことは何とも思ってないよ。
明日香ふーん、ただメールしてただけの何とも思ってない人と二人でご飯行ったりするんだ？
智則え？
明日香メール残ってたわよ、このマヌケ！先週の土曜日二人で新宿に行ってるじゃない！たしかその日は地元の友達と遊ぶから千葉に戻るって言ってたわよね？
智則そ、それはむこうが相談したい事があるからってしょうがなく二人で会うことになっただけで、本当に何もしてないから。本当だから信じてくれよ。
明日香どこまで嘘を重ねるつもり？絶対怪しいと思ったから、さらにこの部屋を探したの。そしたら私のものじゃないストッキングがゴミ箱の中から出てきたんだけど。早く本当のこと言いなさいよ。浮気したんでしょ。
智則…はい。すみませんでした。
明日香信じられない。最低！私、帰る！
智則ほんの出来心だったんだよ。許して。
明日香触んないで汚らわしい！ほんと死んで！
明日香ちょっと話があるんだけど。
あすかちょっとはなしがあるんだけど。
智則なになに？
とものりなになに？
明日香今、智則がシャワーに入ってる間にいけないと思いつつ智君の携帯見ちゃったんだけど…。
あすかいま、とものりがシャワーにはいってるあいだにいけないとおもいつつともくんのけいたいみちゃったんだけど…。
智則ちょ…何勝手に人の携帯見てんだよ。
とものりちょ…なにかってにひとのけいたいみてんだよ。
明日香それは悪いと思ってる。でも、単刀直入に聞くけど亜紀子って誰よ？ちゃんと説明して。
あすかそれはわるいとおもってる。でも、たんとうちょくにゅうにきくけどあきこってだれよ？ちゃんとせつめいして。
智則いや、それは…。
とものりいや、それは…。
明日香前から怪しいと思ってたの。夜中に何かコソコソとメールしてるし、電話きたときに私の前じゃ取らなかったりして。で、見てみたら亜紀子って女と毎日メールしてるし。浮気してたんでしょ！
あすかまえからあやしいとおもってたの。よなかになにかコソコソとメールしてるし、でんわきたときにわたしのまえじゃとらなかったりして。で、みてみたらあきこっておんなとまいにちメールしてるし。うわきしてたんでしょ！
智則いや、彼女はただの友達だよ。仲が良くて、ただいつもメールしてただけで…。別に彼女のことは何とも思ってないよ。
とものりいや、かのじょはただのともだちだよ。なかがよくて、ただいつもメールしてただけで…。べつにかのじょのことはなんともおもってないよ。
明日香ふーん、ただメールしてただけの何とも思ってない人と二人でご飯行ったりするんだ？
あすかふーん、ただメールしてただけのなんともおもってないひととふたりでごはんいったりするんだ？
智則え？
とものりえ？
明日香メール残ってたわよ、このマヌケ！先週の土曜日二人で新宿に行ってるじゃない！たしかその日は地元の友達と遊ぶから千葉に戻るって言ってたわよね？
あすかメールのこってたわよ、このマヌケ！せんしゅうのどようびふたりでしんじゅくにいってるじゃない！たしかそのひはじもとのともだちとあそぶからちばにもどるっていってたわよね？
智則そ、それはむこうが相談したい事があるからってしょうがなく二人で会うことになっただけで、本当に何もしてないから。本当だから信じてくれよ。
とものりそ、それはむこうがそうだんしたいことがあるからってしょうがなくふたりであうことになっただけで、ほんとうになにもしてないから。ほんとうだからしんじてくれよ。
明日香どこまで嘘を重ねるつもり？絶対怪しいと思ったから、さらにこの部屋を探したの。そしたら私のものじゃないストッキングがゴミ箱の中から出てきたんだけど。早く本当のこと言いなさいよ。浮気したんでしょ。
あすかどこまでうそをかさねるつもり？ぜったいあやしいとおもったから、さらにこのへやをさがしたの。そしたらわたしのものじゃないストッキングがゴミばこのなかからでてきたんだけど。はやくほんとうのこといいなさいよ。うわきしたんでしょ。
智則…はい。すみませんでした。
とものり…はい。すみませんでした。
明日香信じられない。最低！私、帰る！
あすかしんじられない。さいてい！わたし、かえる！
智則ほんの出来心だったんだよ。許して。
とものりほんのできごころだったんだよ。ゆるして。
明日香触んないで汚らわしい！ほんと死んで！
あすかさわんないでけがらわしい！ほんとしんで！
明日香ちょっと話があるんだけど。
AsukaI need to talk to you.
智則なになに？
TomonoriWhat is it?
明日香今、智則がシャワーに入ってる間にいけないと思いつつ智君の携帯見ちゃったんだけど…。
AsukaWhile you were in the shower, I knew I shouldn't but I checked your cell phone.
智則ちょ…何勝手に人の携帯見てんだよ。
TomonoriWhat! You checked my cell phone without my permission.
明日香それは悪いと思ってる。でも、単刀直入に聞くけど亜紀子って誰よ？ちゃんと説明して。
AsukaI know that's wrong, but I'll get right to the point. Who is Akiko? Can you explain?
智則いや、それは…。
TomonoriUhh...well...
明日香前から怪しいと思ってたの。夜中に何かコソコソとメールしてるし、電話きたときに私の前じゃ取らなかったりして。で、見てみたら亜紀子って女と毎日メールしてるし。浮気してたんでしょ！
AsukaI have been suspicious about you for some time. In the middle of the night, you e-mailed behind my back and you didn't answer the phone in front of me. So, I checked your cell phone and you've been e-mailing Akiko every day. You've been cheating on me!
智則いや、彼女はただの友達だよ。仲が良くて、ただいつもメールしてただけで…。別に彼女のことは何とも思ってないよ。
TomonoriNo, she is just a friend. She is a good friend, so we are always emailing...I don't have any special feelings for her.
明日香ふーん、ただメールしてただけの何とも思ってない人と二人でご飯行ったりするんだ？
AsukaWell, you went out for dinner with someone who is nothing special?
智則え？
TomonoriWhat?
明日香メール残ってたわよ、このマヌケ！先週の土曜日二人で新宿に行ってるじゃない！たしかその日は地元の友達と遊ぶから千葉に戻るって言ってたわよね？
AsukaYou had an e-mail about it, moron! You two went to Shinjuku last Saturday! I remember you told me you went back to Chiba to see your local friend that day.
智則そ、それはむこうが相談したい事があるからってしょうがなく二人で会うことになっただけで、本当に何もしてないから。本当だから信じてくれよ。
TomonoriIt's uhh...She told me she had something to talk about with me, so I had no alternative but to meet her alone. I didn't do anything wrong. Please believe me.
明日香どこまで嘘を重ねるつもり？絶対怪しいと思ったから、さらにこの部屋を探したの。そしたら私のものじゃないストッキングがゴミ箱の中から出てきたんだけど。早く本当のこと言いなさいよ。浮気したんでしょ。
AsukaAre you gonna keep lying? I sensed something fishy, so I searched this room. I found a pair of pantyhose that is not mine in the trash bin. Tell me the truth, right now. You've been cheating on me.
智則…はい。すみませんでした。
Tomonori...Yes. I'm sorry.
明日香信じられない。最低！私、帰る！
AsukaUnbelievable. That's disgusting! I'm going home!
智則ほんの出来心だったんだよ。許して。
TomonoriI did it on a whim. Please forgive me.
明日香触んないで汚らわしい！ほんと死んで！
AsukaDon't touch me! You're nasty! Go to hell!
明日香ちょっと話があるんだけど。
あすかちょっとはなしがあるんだけど。
AsukaI need to talk to you.
智則なになに？
とものりなになに？
TomonoriWhat is it?
明日香今、智則がシャワーに入ってる間にいけないと思いつつ智君の携帯見ちゃったんだけど…。
あすかいま、とものりがシャワーにはいってるあいだにいけないとおもいつつともくんのけいたいみちゃったんだけど…。
AsukaWhile you were in the shower, I knew I shouldn't but I checked your cell phone.
智則ちょ…何勝手に人の携帯見てんだよ。
とものりちょ…なにかってにひとのけいたいみてんだよ。
TomonoriWhat! You checked my cell phone without my permission.
明日香それは悪いと思ってる。でも、単刀直入に聞くけど亜紀子って誰よ？ちゃんと説明して。
あすかそれはわるいとおもってる。でも、たんとうちょくにゅうにきくけどあきこってだれよ？ちゃんとせつめいして。
AsukaI know that's wrong, but I'll get right to the point. Who is Akiko? Can you explain?
智則いや、それは…。
とものりいや、それは…。
TomonoriUhh...well...
明日香前から怪しいと思ってたの。夜中に何かコソコソとメールしてるし、電話きたときに私の前じゃ取らなかったりして。で、見てみたら亜紀子って女と毎日メールしてるし。浮気してたんでしょ！
あすかまえからあやしいとおもってたの。よなかになにかコソコソとメールしてるし、でんわきたときにわたしのまえじゃとらなかったりして。で、みてみたらあきこっておんなとまいにちメールしてるし。うわきしてたんでしょ！
AsukaI have been suspicious about you for some time. In the middle of the night, you e-mailed behind my back and you didn't answer the phone in front of me. So, I checked your cell phone and you've been e-mailing Akiko every day. You've been cheating on me!
智則いや、彼女はただの友達だよ。仲が良くて、ただいつもメールしてただけで…。別に彼女のことは何とも思ってないよ。
とものりいや、かのじょはただのともだちだよ。なかがよくて、ただいつもメールしてただけで…。べつにかのじょのことはなんともおもってないよ。
TomonoriNo, she is just a friend. She is a good friend, so we are always emailing...I don't have any special feelings for her.
明日香ふーん、ただメールしてただけの何とも思ってない人と二人でご飯行ったりするんだ？
あすかふーん、ただメールしてただけのなんともおもってないひととふたりでごはんいったりするんだ？
AsukaWell, you went out for dinner with someone who is nothing special?
智則え？
とものりえ？
TomonoriWhat?
明日香メール残ってたわよ、このマヌケ！先週の土曜日二人で新宿に行ってるじゃない！たしかその日は地元の友達と遊ぶから千葉に戻るって言ってたわよね？
あすかメールのこってたわよ、このマヌケ！せんしゅうのどようびふたりでしんじゅくにいってるじゃない！たしかそのひはじもとのともだちとあそぶからちばにもどるっていってたわよね？
AsukaYou had an e-mail about it, moron! You two went to Shinjuku last Saturday! I remember you told me you went back to Chiba to see your local friend that day.
智則そ、それはむこうが相談したい事があるからってしょうがなく二人で会うことになっただけで、本当に何もしてないから。本当だから信じてくれよ。
とものりそ、それはむこうがそうだんしたいことがあるからってしょうがなくふたりであうことになっただけで、ほんとうになにもしてないから。ほんとうだからしんじてくれよ。
TomonoriIt's uhh...She told me she had something to talk about with me, so I had no alternative but to meet her alone. I didn't do anything wrong. Please believe me.
明日香どこまで嘘を重ねるつもり？絶対怪しいと思ったから、さらにこの部屋を探したの。そしたら私のものじゃないストッキングがゴミ箱の中から出てきたんだけど。早く本当のこと言いなさいよ。浮気したんでしょ。
あすかどこまでうそをかさねるつもり？ぜったいあやしいとおもったから、さらにこのへやをさがしたの。そしたらわたしのものじゃないストッキングがゴミばこのなかからでてきたんだけど。はやくほんとうのこといいなさいよ。うわきしたんでしょ。
AsukaAre you gonna keep lying? I sensed something fishy, so I searched this room. I found a pair of pantyhose that is not mine in the trash bin. Tell me the truth, right now. You've been cheating on me.
智則…はい。すみませんでした。
とものり…はい。すみませんでした。
Tomonori...Yes. I'm sorry.
明日香信じられない。最低！私、帰る！
あすかしんじられない。さいてい！わたし、かえる！
AsukaUnbelievable. That's disgusting! I'm going home!
智則ほんの出来心だったんだよ。許して。
とものりほんのできごころだったんだよ。ゆるして。
TomonoriI did it on a whim. Please forgive me.
明日香触んないで汚らわしい！ほんと死んで！
あすかさわんないでけがらわしい！ほんとしんで！
AsukaDon't touch me! You're nasty! Go to hell!
POINT
浮気(うわき）がばれるのは携帯（けいたい）から
the number one reason why cheating comes to light is from cell phones.
Today's episode is a typical scene when cheating has come to light. According to a survey, the number one reason why cheating comes to light is cell phones. Almost half, 45%, of the total is from cell phones. The 2nd reason, accounting for 16%, is from a tip off from friends and the 3rd reason, accounting for 11%, is from witnesses in the town.
Of course, you should not cheat!!
Reference site: Menjoy http://www.men-joy.jp/archives/80765
VOCABULARY
| …つつ | =～ながらwhile |
|---|---|
| 勝手（かって）に | without one's permission |
| 単刀直入（たんとうちょくにゅう）に | get right to the point |
| 怪（あや）しいと思（おも）う | be suspicious |
| こそこそと | behind one's back |
| 浮気（うわき）する | cheat on |
| 仲（なか）が良（よ）い友達（ともだち） | good friend |
| マヌケ | moron, fool, stupid |
| 新宿（しんじゅく） | big city in Tokyo |
| 千葉（ちば） | Chiba prefecture |
| 地元（じもと） | hometown |
| むこう | the othe side (Akiko in this case) |
| しょうがなく～する | have no alternative but to do |
| 嘘（うそ）を重（かさ）ねる | keep lying |
| 怪（あや）しいと思（おも）う | sense something fishy |
| ストッキング | pantyhose |
| ゴミ箱（ばこ） | trash bin/can |
| 最低（さいてい）！ | that's disgusting! /asshole! |
| ほんの | merely |
| 出来心（できごころ） | impulse, on a whim |
| 汚（けが）らわしい | nasty, disgusting |
| 死（し）ね | Drop dead/go to hell（死んで sounds a little bit softer than 死ね） |
