和美ねえ、誰か友達にいい人いない？

かずみねえ、だれかともだちにいいひといない？

義浩え、どうしたの急に？

よしひろえ、どうしたのきゅうに？

和美夏も終わってもうすぐ秋になっちゃうじゃない。これから寒くなってきたら彼氏がいないと寂しく感じそうだし、クリスマスを一人で過ごすとか嫌なの！だから早くいい人見つけなくちゃ！

かずみなつもおわってもうすぐあきになっちゃうじゃない。これからさむくなってきたらかれしがいないとさびしくかんじそうだし、クリスマスをひとりですごすとかいやなの！だからはやくいいひとみつけなくちゃ！

義浩なるほどね。周りにはいいと思う人はいないの？

よしひろなるほどね。まわりにはいいとおもうひとはいないの？

和美それがいないのよねえ。だから誰かいい人紹介してよ。

かずみそれがいないのよねえ。だからだれかいいひとしょうかいしてよ。

義浩そんなにあせらなくてもいいんじゃないかな。聞いた話では今恋人がいる人の割合は２０代男性の４人に1人、２０代女性の３人に1人らしいよ。いない人の方が多いみたい。

よしひろそんなにあせらなくてもいいんじゃないかな。きいたはなしではいまこいびとがいるひとのわりあいは20だいだんせいの４にんにひとり、２０だいじょせいの３にんにひとりらしいよ。いないひとのほうがおおいみたい。

和美世の男性の４人のうち３人は彼女がいないってことね。フリーの人ばかりなのに何で私には彼氏ができないんだ！ほんと、今って草食系男子ばっかりだと思うのよね。最近したデートも私から声かけてばっかり。

かずみよのだんせいの４にんに３にんはかのじょがいないってことね。フリーのひとばかりなのになんでわたしにはかれしができないんだ！ほんと、いまってそうしょくけいだんしばっかりだとおもうのよね。さいきんしたデートもわたしからこえかけてばっかり。

義浩おお、肉食系女子だね。でもデートはしてるんだね。そっから発展しないの？

よしひろおお、にくしょくけいじょしだね。でもデートはしているんだね。そっからはってんしないの？

和美全然。どっかご飯行くだけで終わっちゃうの。もっとガツガツ来てほしいのに。ほんと周りは草食系ばっか。ヨシ君は自分から行くタイプ？いやーしなさそう（笑）。

かずみぜんぜん。どっかごはんいくだけでおわっちゃうの。もっとガツガツきてほしいのに。ほんとまわりはそうしょくけいばっか。ヨシくんはじぶんからいくタイプ？いやーしなさそう（笑）。

義浩何言ってんの。俺はだいたい自分から誘うし、告白も自分からする方だよ。

よしひろなにいってんの。おれはだいたいじぶんからさそうし、こくはくもじぶんからするほうだよ。

和美え〜意外。ロールキャベツ男子だね。

かずみえ～いがい。ロールキャベルだんしだね。

義浩ロールキャベツ？

よしひろロールキャベツ？

和美見た目は草食系なのに、中身は肉食系の男の子のことを今「ロールキャベツ男子」って言うんだって。ほら、ロールキャベツってお肉をキャベツで包んでるでしょ。

かずみみためはそうしょくけいなのに、なかみはにくしょくけいのおとこのこのことをいま「ロールキャベツだんし」っていうんだって。ほら、ロールキャベツっておにくをキャベツでつつんでるでしょ。

義浩あーなるほど。それでロールキャベツね。

よしひろあーなるほど。それでロールキャベツね。

和美自分からデートの誘いも告白もするなんて偉いじゃん。やっぱり男は肉食系であるべきよね。

かずみじぶんからデートのおさそいもこくはくもするなんてえらいじゃん。やっぱりおとこはにくしょくけいであるべきよね。

義浩別に女性が肉食系でもいいと思うけどね。

よしひろべつにじょせいがにくしょくけいでもいいとおもうけどね。

和美ねえ、誰か友達にいい人いない？

KazumiHey, do you have any good guys among your friends?

義浩え、どうしたの急に？

YoshihiroWhat's going on? It's so sudden.

和美夏も終わってもうすぐ秋になっちゃうじゃない。これから寒くなってきたら彼氏がいないと寂しく感じそうだし、クリスマスを一人で過ごすとか嫌なの！だから早くいい人見つけなくちゃ！

KazumiYou know, It's the end of summer and autumn comes soon. Without a boyfriend I may miss someone when It becomes colder, above all I don't wanna spend Christmas alone! That's why I have to find good guy quickly!

義浩なるほどね。周りにはいいと思う人はいないの？

YoshihiroI see. You don't have anybody good for you around you?

和美それがいないのよねえ。だから誰かいい人紹介してよ。

KazumiNo, nobody there. That's why I am asking you to introduce me to any good boy.

義浩そんなにあせらなくてもいいんじゃないかな。聞いた話では今恋人がいる人の割合は２０代男性の４人に1人、２０代女性の３人に1人らしいよ。いない人の方が多いみたい。

YoshihiroYou don't have to rush. I heard lately the percentage of people who have boyfriends or girlfriends is one out of four men in their 20s, and one out of three women in their 20s. It seems like more people do not have boyfriends or girlfriends.

和美世の男性の４人のうち３人は彼女がいないってことね。フリーの人ばかりなのに何で私には彼氏ができないんだ！ほんと、今って草食系男子ばっかりだと思うのよね。最近したデートも私から声かけてばっかり。

KazumiThat means 3 men of four in the general public don't have a girlfriend. There should be a lot of committed free guys. Then why don't I have a boyfriend! I think there are so many herbivore boys these days. Recently, I have been dating but I had to ask them to go out with me.

義浩おお、肉食系女子だね。でもデートはしてるんだね。そっから発展しないの？

YoshihiroYeah, you must be a carnivore girl. You said you have been dating. Then aren't you making any progress from there?

和美全然。どっかご飯行くだけで終わっちゃうの。もっとガツガツ来てほしいのに。ほんと周りは草食系ばっか。ヨシ君は自分から行くタイプ？いやーしなさそう（笑）。

KazumiNot at all. We went to have dinner somewhere, and that's it. I expect them to be more vigorous. Actually most of the boys are herbivores around me. How about you, Yoshi? Are you a person who does the first step yourself? I don't think so lol.

義浩何言ってんの。俺はだいたい自分から誘うし、告白も自分からする方だよ。

YoshihiroWhat are you talking about? Most of the time, I ask them to go out with me and I always confess my feelings first.

和美え〜意外。ロールキャベツ男子だね。

KazumiOh I didn't think of you like that. You are a rolled cabbage boy then.

義浩ロールキャベツ？

YoshihiroRolled cabbage?

和美見た目は草食系なのに、中身は肉食系の男の子のことを今「ロールキャベツ男子」って言うんだって。ほら、ロールキャベツってお肉をキャベツで包んでるでしょ。

KazumiI heard if you look like a herbivore boy but inside is a carnivore you are called a rolled cabbage boy. You know, rolled cabbage is a dish where cabbage is rolled around meat, isn't it?

義浩あーなるほど。それでロールキャベツね。

YoshihiroOh I see now. That's why rolled cabbage.

和美自分からデートの誘いも告白もするなんて偉いじゃん。やっぱり男は肉食系であるべきよね。

KazumiYou are a good guy for asking someone to go out and then confessing your feelings first. I think every man should be a carnivore after all.

義浩別に女性が肉食系でもいいと思うけどね。

YoshihiroI think it is all right if a woman is a carnivore.

和美ねえ、誰か友達にいい人いない？

かずみねえ、だれかともだちにいいひといない？

KazumiHey, do you have any good guys among your friends?

義浩え、どうしたの急に？

よしひろえ、どうしたのきゅうに？

YoshihiroWhat's going on? It's so sudden.

和美夏も終わってもうすぐ秋になっちゃうじゃない。これから寒くなってきたら彼氏がいないと寂しく感じそうだし、クリスマスを一人で過ごすとか嫌なの！だから早くいい人見つけなくちゃ！

かずみなつもおわってもうすぐあきになっちゃうじゃない。これからさむくなってきたらかれしがいないとさびしくかんじそうだし、クリスマスをひとりですごすとかいやなの！だからはやくいいひとみつけなくちゃ！

KazumiYou know, It's the end of summer and autumn comes soon. Without a boyfriend I may miss someone when It becomes colder, above all I don't wanna spend Christmas alone! That's why I have to find good guy quickly!

義浩なるほどね。周りにはいいと思う人はいないの？

よしひろなるほどね。まわりにはいいとおもうひとはいないの？

YoshihiroI see. You don't have anybody good for you around you?

和美それがいないのよねえ。だから誰かいい人紹介してよ。

かずみそれがいないのよねえ。だからだれかいいひとしょうかいしてよ。

KazumiNo, nobody there. That's why I am asking you to introduce me to any good boy.

義浩そんなにあせらなくてもいいんじゃないかな。聞いた話では今恋人がいる人の割合は２０代男性の４人に1人、２０代女性の３人に1人らしいよ。いない人の方が多いみたい。

よしひろそんなにあせらなくてもいいんじゃないかな。きいたはなしではいまこいびとがいるひとのわりあいは20だいだんせいの４にんにひとり、２０だいじょせいの３にんにひとりらしいよ。いないひとのほうがおおいみたい。

YoshihiroYou don't have to rush. I heard lately the percentage of people who have boyfriends or girlfriends is one out of four men in their 20s, and one out of three women in their 20s. It seems like more people do not have boyfriends or girlfriends.

和美世の男性の４人のうち３人は彼女がいないってことね。フリーの人ばかりなのに何で私には彼氏ができないんだ！ほんと、今って草食系男子ばっかりだと思うのよね。最近したデートも私から声かけてばっかり。

かずみよのだんせいの４にんに３にんはかのじょがいないってことね。フリーのひとばかりなのになんでわたしにはかれしができないんだ！ほんと、いまってそうしょくけいだんしばっかりだとおもうのよね。さいきんしたデートもわたしからこえかけてばっかり。

KazumiThat means 3 men of four in the general public don't have a girlfriend. There should be a lot of committed free guys. Then why don't I have a boyfriend! I think there are so many herbivore boys these days. Recently, I have been dating but I had to ask them to go out with me.

義浩おお、肉食系女子だね。でもデートはしてるんだね。そっから発展しないの？

よしひろおお、にくしょくけいじょしだね。でもデートはしているんだね。そっからはってんしないの？

YoshihiroYeah, you must be a carnivore girl. You said you have been dating. Then aren't you making any progress from there?

和美全然。どっかご飯行くだけで終わっちゃうの。もっとガツガツ来てほしいのに。ほんと周りは草食系ばっか。ヨシ君は自分から行くタイプ？いやーしなさそう（笑）。

かずみぜんぜん。どっかごはんいくだけでおわっちゃうの。もっとガツガツきてほしいのに。ほんとまわりはそうしょくけいばっか。ヨシくんはじぶんからいくタイプ？いやーしなさそう（笑）。

KazumiNot at all. We went to have dinner somewhere, and that's it. I expect them to be more vigorous. Actually most of the boys are herbivores around me. How about you, Yoshi? Are you a person who does the first step yourself? I don't think so lol.

義浩何言ってんの。俺はだいたい自分から誘うし、告白も自分からする方だよ。

よしひろなにいってんの。おれはだいたいじぶんからさそうし、こくはくもじぶんからするほうだよ。

YoshihiroWhat are you talking about? Most of the time, I ask them to go out with me and I always confess my feelings first.

和美え〜意外。ロールキャベツ男子だね。

かずみえ～いがい。ロールキャベルだんしだね。

KazumiOh I didn't think of you like that. You are a rolled cabbage boy then.

義浩ロールキャベツ？

よしひろロールキャベツ？

YoshihiroRolled cabbage?

和美見た目は草食系なのに、中身は肉食系の男の子のことを今「ロールキャベツ男子」って言うんだって。ほら、ロールキャベツってお肉をキャベツで包んでるでしょ。

かずみみためはそうしょくけいなのに、なかみはにくしょくけいのおとこのこのことをいま「ロールキャベツだんし」っていうんだって。ほら、ロールキャベツっておにくをキャベツでつつんでるでしょ。

KazumiI heard if you look like a herbivore boy but inside is a carnivore you are called a rolled cabbage boy. You know, rolled cabbage is a dish where cabbage is rolled around meat, isn't it?

義浩あーなるほど。それでロールキャベツね。

よしひろあーなるほど。それでロールキャベツね。

YoshihiroOh I see now. That's why rolled cabbage.

和美自分からデートの誘いも告白もするなんて偉いじゃん。やっぱり男は肉食系であるべきよね。

かずみじぶんからデートのおさそいもこくはくもするなんてえらいじゃん。やっぱりおとこはにくしょくけいであるべきよね。

KazumiYou are a good guy for asking someone to go out and then confessing your feelings first. I think every man should be a carnivore after all.

義浩別に女性が肉食系でもいいと思うけどね。

よしひろべつにじょせいがにくしょくけいでもいいとおもうけどね。

YoshihiroI think it is all right if a woman is a carnivore.